🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月16日 13:01 · レビュー

PUCCINI, Madama Butterfly – Stockholm

プッチーニ『蝶々夫人』 – ストックホルム

日本語要約

ストックホルム王立歌劇場では、春からプッチーニの二作品が交互に上演されている。前日の幻想的な『トゥーランドット』に対し、本作『蝶々夫人』は非常に写実的な演出が特徴である。アーレン・ビルケランドによる舞台美術は、長崎の丸山遊郭を再現し、逃げ場のない閉塞感を強調。蝶々さんがピンカートンに弄ばれる以前から「標本」として箱の中に閉じ込められている様子を視覚的に表現している。演出のソフィア・アドリアン・ジュピターは、日本家屋の障子や影を巧みに利用し、隠された内面を繊細に描き出した。過度な装飾を排しつつも、性差別と植民地主義という本作のテーマを美しく、かつ鋭く浮き彫りにした秀逸な舞台となっている。

全文（日本語）

特筆すべき珍しいこととして、春の初めからストックホルム王立歌劇場では、劇作上のアプローチが全く異なる二つのプッチーニ作品が交互に上演されています。昨日の幻想的な『トゥーランドット』に続き、今夜私たちが目にするのは、最近では珍しくなった非常に写実的な『蝶々夫人』です。

アーレン・ビルケランドによる非常に美しい舞台美術は、私たちを長崎の遊郭街である丸山の伝統的な通りへと誘います。この通りは舞台前方に投影され、空間から遠近感や出口を奪っています。そのため、蝶々さんはピンカートンが昆虫学者のコレクションのように彼女を標本にする以前から、すでに閉じ込められた箱の中で終始過ごすことになります。近隣の家々は、外国人の淫らな欲望に従属する女性たちのありふれた日常を垣間見せます。このように、演出を現代風に書き換えなくとも、蝶々さんが犠牲となっている性的・植民地的な二重の支配が完璧に表現されています。

同時に、日本家屋の建築、スライド式の障子、そこに浮かぶ影は、「内と外」「隠されたものと露わなもの」という対比を自然と促進します。ソフィア・アドリアン・ジュピターは、この手法を巧みに使い、登場人物の親密な内面を浮き彫りにしました。最終的な仕上がりは、これ見よがしなところがなく、極めて美的です。

原文（抜粋）

Fait assez rare pour être souligné, depuis le début du printemps, l’Opéra de Stockholm ne propose pas un mais deux Puccini en alternance avec des choix dramaturgiques fort différents. Après une Turandot de fantaisie hier, c’est une Madame Butterfly très littérale que nous découvrons ce soir, un choix auquel nous ne sommes plus si habitués. La très belle scénographie d’ Erlend Birkeland nous transporte dans une artère traditionnelle de Maruyama, le quartier des maisons closes de Nagasaki. Cette rue est projetée en avant-scène, privant l’espace de perspective, de toute issue. Cio Cio San évolue donc pendant toute la représentation dans une boîte où elle est déjà enfermée, avant même que Pinkerton ne l’épingle à son tableau de chasse d’entomologiste. Les…