日本語要約
ドイツの5つのオペラハウスが、ナチス政権下で迫害・殺害されたユダヤ人アーティストを追悼するプロジェクト「Verstummte Stimmen（沈黙させられた声）」を開始した。2006年の展示を基にしたオンラインサイトでは、インタラクティブマップを通じてアーティストの経歴や功績を紹介している。バイロイト音楽祭では、関連する特別イベントも開催される。
全文（日本語）
ドイツの5つのオペラハウスが、ナチス政権によって迫害され殺害されたユダヤ人アーティストに敬意を表するプロジェクト「Verstummte Stimmen（沈黙させられた声）」を立ち上げました。
このプロジェクトに参加しているのは、ハンブルク州立歌劇場、ベルリンのベルリン国立歌劇場（シュターツオーパー・ウンター・デン・リンデン）、シュトゥットガルト州立歌劇場、ドレスデンのゼンパー・オーパー、そしてバイロイト音楽祭です。
オンラインで公開されているこのプロジェクトは、歴史家のハンネス・ヘール、音楽評論家のユルゲン・ケスティング、デザイナーのペーター・シュミットが企画した2006年の展示に基づいています。2012年までドイツ各地のオペラハウスで展示されたこの企画は、1933年から1945年の間にドイツのオペラハウスから組織的に追放されたユダヤ人作曲家や演奏家の伝記を紹介するものでした。
新しく立ち上げられたウェブサイトでは、これらの物語をインタラクティブな地図の形式で収集しており、一般の人々が迫害されたアーティストの功績、キャリア、人生を再発見できるようになっています。各アーティストの物語はテキスト形式で提供されており、参加オペラハウスの劇団員によって朗読もされています。
さらに、このウェブサイトでは、さまざまなオペラ会場におけるユダヤ人アーティストの追放と迫害に関する包括的な歴史情報を提供しており、ユーザーが個々の物語をより広い文脈の中で理解できるようになっています。
7月26日のバイロイト音楽祭開幕に続き、バイロイトでのキャリアを絶たれた「Verstummte Stimmen」プロジェクトで取り上げられたアーティストを追悼する特別イベントが開催されます。ミシェル・フリードマン博士による記念講演が行われ、イベントの収益はイスラエルのケシェット・エイロン音楽センターの若い音楽家たちに寄付されます。
「バイロイト音楽祭の歴史の暗い側面に向き合うことは、音楽祭監督として私にとって中心的な重要性を持っています」と、リヒャルト・ワーグナーの曾孫であり、音楽祭監督を務めるカタリーナ・ワーグナーは述べています。
イベントの詳細についてはこちらからご覧いただけます。
原文（抜粋）
Five German opera houses have launched Verstummte Stimmen (Silenced Voices), a project which pays tribute to Jewish artists who were persecuted and murdered by the Nazi regime.
Participants in the project include the Hamburg State Opera, the Staatsoper Unter den Linden in Berlin, the Stuttgart State Opera, the Semperoper in Dresden, and the Bayreuth Festival.
The project, which is available online here, is based on a 2006 exhibition designed by historian Hannes Heer, music critic Jürgen Kesting, and designer Peter Schmidt. The exhibition, which was shown at opera houses throughout Germany through 2012, presented the biographies of Jewish composers and performers who were systematically expelled from German opera houses between 1933 and 1945.
The newly-launched website c
▼関連キーワード解説 (4)
ペーター・シュミット は、ドイツ・バイロイト出身のデザイナーであり、彼の名を冠したブランディング／デザイン会社、ペーター・シュミット・グループ の創設者である。彼の名前、Peterはドイツ人なので日本では「ペーター」と表記される。
ヴィルヘルム・リヒャルト・ワーグナー は、19世紀のドイツの作曲家、指揮者、思想家。名はワグナーやヴァ（ー）グナーとも書かれる。
ハンブルク州立歌劇場 は、ドイツの主要歌劇場の一つ。ゲンゼマルクト区にほど近い、1678年設立されたドイツ最古の公衆歌劇場である。現在は、ハンブルク州立オペラ、ハンブルク・フィルハーモニカー、ハンブルク・バレエ団の本拠地となっている。
ベルリン国立歌劇場 は、ドイツの著名な歌劇場（オペラハウス）である。本拠地はベルリン市のウンター・デン・リンデン通りに面したところにある。オペラ公演のほか、付属するオーケストラがシュターツカペレ・ベルリン（ベルリン国立歌劇場管弦楽団）の名称で活動することでも知られる。別名リンデン・オーパー（リンデン・オペラ）。第二次世界大戦後のドイツ東西分裂時代は、西ベルリンにベルリン・ドイツ・オペラが属したのに対し、ベルリン国立歌劇場は東ドイツの統治する東ベルリン側に属した。ドイツ統一後は州と同格の独立市であるベルリンに所属するため、厳密にはベルリン市立歌劇場または州立歌劇場と訳するのが正しいが、独立性の高い地方政府が運営することもあって他の州立歌劇場と同様、「国立歌劇場」と呼ばれることが多い。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ハンネス・ヘールユルゲン・ケスティングペーター・シュミットミシェル・フリードマンカタリーナ・ワーグナーリヒャルト・ワーグナーハンブルク州立歌劇場ベルリン国立歌劇場シュトゥットガルト州立歌劇場ゼンパー・オーパーバイロイト音楽祭ケシェット・エイロン音楽センターVerstummte Stimmen