ミシェル・フリードマン

Mahler will be heard at Bayreuth antisemitism event

バイロイト音楽祭は、ワーグナーの反ユダヤ主義と音楽祭のナチスへの関与をテーマにしたイベント「Silenced Voices（沈黙させられた声）」の詳細を発表した。音楽祭開幕の翌朝、祝祭劇場にて開催される。セミヨン・ビシュコフの指揮により、グスタフ・マーラーやパヴェル・ハースの作品が演奏される予定である。

Programm für Bayreuther Gedenkveranstaltung steht

バイロイト音楽祭150周年を記念するイベントのプログラムが決定した。当初の招待取り消しで批判を浴びたユダヤ人ジャーナリストのミシェル・フリードマン氏が講演を行う。指揮はセミヨン・ビシュコフが務め、ワーグナーの『ジークフリート牧歌』とマーラーのピアノ四重奏曲が演奏される。会場は祝祭劇場に変更された。音楽祭総監督のカタリーナ・ワーグナーは一連の騒動について謝罪し、責任を認めている。

Katharina Wagner entschuldigt sich für Absage an Friedman

バイロイト音楽祭の総監督カタリーナ・ワーグナーは、ユダヤ人著述家ミシェル・フリードマン氏の記念イベントへの招待を取り消した件について謝罪した。内部のコミュニケーション不足による「致命的な判断ミス」であったとし、責任を認めている。同イベントは7月26日に開催される予定である。

Un Festival de Bayreuth toujours antisémite ?

バイロイト音楽祭で、リヒャルト・ワーグナーの反ユダヤ主義に関するミシェル・フリードマン氏の講演が「安全上の理由」で中止・延期され、物議を醸した。フリードマン氏は音楽祭の土壌を批判したが、その後、音楽祭総監督のカタリーナ・ワーグナー氏が謝罪し、講演は7月26日に再設定された。

München feiert Opernfestspiele mit neuer «Walküre»

バイエルン州立歌劇場のオペラ・フェスティバルにて、トビアス・クラッツァー演出によるワーグナーの『ワルキューレ』が上演される。2024年10月の『ラインの黄金』に続く『ニーベルングの指環』四部作の第2弾であり、演出家や指揮者のウラディーミル・ユロフスキは、本作が現代においても普遍的なテーマを持つと語っている。フェスティバルは7月31日まで開催。

Bayreuth Festival Reinstates Holocaust Memorial Lecture Following Cancellation

ドイツ・ユダヤ系作家ミシェル・フリードマン氏によるバイロイト音楽祭での講演が、一度は「安全上の懸念」を理由に中止されたものの、芸術監督カタリーナ・ワーグナー氏の謝罪により再開されることとなった。講演はワーグナーの反ユダヤ主義やホロコーストの記憶を扱う内容である。

Bayreuth reverses antisemitism lecture cancellation

バイロイト音楽祭は、安全上の懸念を理由に中止していたミシェル・フリードマン氏による講演を、7月26日のオペラ『リエンツィ』初演前の午前に実施すると発表した。この中止決定には国内外から批判が寄せられていた。

Bayreuther Gedenkveranstaltung soll nun doch stattfinden

バイロイト音楽祭は、ナチス時代に迫害されたユダヤ人音楽家を追悼するイベント「沈黙させられた声」を中止すると発表し批判を浴びたが、一転して開催することを決定した。音楽祭総監督のカタリーナ・ワーグナーは、招待していたミシェル・フリードマンに謝罪し、7月26日に予定通り実施すると明言した。

Just in: Bayreuth cancels antisemitism lecture ‘due to security concerns’

第150回バイロイト音楽祭の開幕講演として予定されていた、ドイツの作家ミシェル・フリードマン氏による反ユダヤ主義とリヒャルト・ワーグナーをテーマにした講演が、安全上の懸念を理由に中止された。