日本語要約
プラハ放送交響楽団が第79回シーズンを迎える。今シーズンは首席指揮者ヴラディーミル・ヴァーレクの70歳記念公演やショスタコーヴィチ特集、日本ツアー、フランスやドイツでの公演が予定されている。エグゼクティブ・ディレクターのヤン・シモンは、スタジオ録音中心だった楽団をコンサートステージへと導いたヴァーレクの功績を語った。
全文（日本語）
プラハ放送交響楽団が第79回コンサートシーズンを開始
チェコ・ラジオに所属するプラハ放送交響楽団は、国内を代表するアンサンブルの一つであり、今週金曜日に第79回コンサートシーズンを迎えます。ラジオ・プラハは、エグゼクティブ・ディレクターでありレジデント・ソリストでもあるヤン・シモンに、楽団の現状と今後の予定について話を聞きました。
「今シーズンの開幕公演は、当団の首席指揮者であるマエストロ、ヴラディーミル・ヴァーレクの70歳の誕生日を祝うもので、ルドルフィヌムにて彼の教え子であるヤン・クチェラが指揮を務めます。また、ドミートリイ・ショスタコーヴィチに捧げるコンサートも予定しており、息子のマクシム・ショスタコーヴィチが韓国人ヴァイオリニストと共にヴァイオリン協奏曲を演奏し、チャイコフスキーの交響曲も披露されます。さらに海外ツアーも行います。8回目の日本ツアーを準備しているほか、フランスのディジョンでの公演や、ミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団およびバイエルン放送交響楽団の本拠地であるミュンヘンのガスタイクでのコンサートも予定しています。そのため、来シーズンのコンサート活動は非常に充実したものになると考えています。」
ヴラディーミル・ヴァーレクは1985年から同楽団の首席指揮者を務めています。彼はプラハ放送交響楽団の大きな成功にどのように貢献したのでしょうか？
「最も重要な貢献は、彼が楽団と継続的に、そして非常に懸命に取り組んだことです。この楽団は、もともとコンサートステージで演奏することに慣れていなかったことを忘れてはなりません。主にチェコ・ラジオのスタジオで録音を行うためのオーケストラでした。しかし、楽団を建物の外へ連れ出し、聴衆と直接触れ合うステージに立たせたことは、全く異なる経験でした。そのため、楽団員はこの種の雰囲気に慣れる必要があり、マエストロはそれを成功させたのです。」
楽団は以前と同じように海外ツアーを行うことができていますか？
「経済的な観点から見ると、費用が非常に高額であるため、ツアーを企画することは間違いなく困難です。輸送費や宿泊費だけでなく、物流全体が非常に複雑です。しかし、当団には海外に恒久的かつ定期的な主催者がおり、2年ごとくらいに招待してくれます。例えば日本へは、2年ごとに定期的に訪れています。そのため、ますます難しくなってはいますが、スケジュールは埋まっています。」
どの国の聴衆が最も温かく迎えてくれますか？個人的にはどこで演奏するのが一番好きですか？
「一概には言えません。例えば南ヨーロッパでは受け入れられ方が全く異なり、彼らは演奏に非常に興奮してくれます。アメリカでは、アンコールに応えてステージに戻るだけで、それが成功の証となります。ドイツでもまた違います。ですから最も重要なのは、人々が音楽を理解してくれるかどうかであり、日本、ヨーロッパ、そしてアメリカ大陸など、どこでも彼らは音楽を理解してくれていると感じます。」
原文（抜粋）
Prague Radio Symphony Orchestra enters 79th concert season
The Prague Radio Symphony Orchestra here at Czech Radio, is one of the leading ensembles in the country and will be entering its 79th concert season this Friday. Radio Prague spoke to Jan Simon, executive director and soloist in residence, to see how the orchestra has been faring and what it has in store for us.
"The opening concert this season celebrates the 70th birthday of our chief conductor, Maestro Vladimir Valek, which will be conducted by his pupil Jan Kucera at the Rudolfinum. But we are also dedicating a concert to Dimitrij Shostakovich, at which his son Maxim Shostakovich will perform the Violin Concerto with a Korean violinist and Tchaikovsky's Symphony. But we'll also be touring abroad. We're preparing for the eight to
▼関連キーワード解説 (5)
ドミートリイ・ドミートリエヴィチ・ショスタコーヴィチ は、ソビエト連邦時代の作曲家。交響曲や弦楽四重奏曲が有名である。
マクシム・ドミトリエヴィチ・ショスタコーヴィチ は、ロシア出身の指揮者・ピアニスト。当初ピアニストとして、次いで指揮者として活動を始め、父親の交響曲第15番の初演（1972）を指揮。その後も無名のものも含めた父の作を多く取り上げている。
ルドルフィヌム（Rudolfinum）は、チェコのプラハにある音楽公会堂である。プラハにあるネオ・ルネサンス様式の建築物群の中でもっとも重要な建築物の一つである。ヴルタヴァ川右岸に位置するヤン・パラフ広場 の中にある。何十年にもわたってチェコ・フィルハーモニー管弦楽団の本拠地であり、毎年5月と6月に開催されるプラハの春音楽祭では主要な開催地の一つとなっている。
ガスタイク は、1985年にオープンしたミュンヘンのカルチャーセンター。ミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団が所有している。ミュンヘン音楽・演劇大学、成人教育センター及び市営中央図書館がすべてガスタイク内にある。ミュンヘン音楽祭のイベントのほとんど、ミュンヘン・ビエンナーレのイベントの多くは、ここで行われた。ミュンヘン・フィルのほか、ミュンヘンのもう一つの著名オーケストラであるバイエルン放送交響楽団もガスタイクを演奏会場として使用している。
ヴァイオリン協奏曲（ヴァイオリンきょうそうきょく）は、ヴァイオリンのための協奏曲。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ヴラディーミル・ヴァーレクヤン・クチェラショスタコーヴィチマクシム・ショスタコーヴィチヤン・シモンルドルフィヌムガスタイクヴァイオリン協奏曲交響曲