日本語要約
1964年から1976年までボストン・グローブ紙でクラシック音楽評論家を務めたマイケル・スタインバーグの評論集『Defending the Music: Michael Steinberg at the Boston Globe, 1964-1976』が、オックスフォード大学出版局より4月に出版される。本書は、彼が同紙に寄稿した2,000本以上の記事から厳選された300本以上を収録した600ページの集成である。スタインバーグの没後、妻でヴァイオリニストのジョルジャ・フリーザニスが企画し、スーザン・フェダー、マーク・マンデル、ジェイコブ・ジャヒエルらによって完成された。ボストン交響楽団をはじめとする当時の音楽シーンを記録した貴重な一冊である。
全文（日本語）
1964年から1976年まで、マイケル・スタインバーグは『ボストン・グローブ』紙のクラシック音楽評論家を務め、博識で読みやすく、時には物議を醸すほど率直な批評を執筆しました。彼を解任しようとする動きが二度あり、全米の注目を集めたこともあります。『グローブ』紙を退職後、彼はボストン交響楽団、サンフランシスコ交響楽団、ニューヨーク・フィルハーモニックのプログラム・アノテーター（解説執筆者）となりました。
今年4月、オックスフォード大学出版局は『Defending the Music: Michael Steinberg at the Boston Globe, 1964-1976』を出版します。これは、彼が『ボストン・グローブ』紙のために書いた2,000本以上のレビュー、エッセイ、特集記事、インタビューから300本以上を厳選した600ページの集成です。ボストン交響楽団のコンサートや、来演したオーケストラ、アンサンブル、ソリストの演奏評に加え、ボストン内外の音楽シーンを幅広く網羅しています。
スタインバーグの妻でヴァイオリニストのジョルジャ・フリーザニスが企画したこの本は、彼女の死後、スーザン・フェダー（サンフランシスコ交響楽団でスタインバーグを補佐し、後に音楽出版や芸術助成に携わった）、マーク・マンデル（1979年から2020年までボストン交響楽団のプログラム冊子のマネージャー兼編集者）、ジェイコブ・ジャヒエル（歴史音楽学の博士候補生であり、ライター兼解説執筆者）によって完成されました。『Defending the Music』は、オックスフォード大学出版局から出版されたスタインバーグのプログラム・ノートやエッセイの既刊4冊を補完する一冊です。
原文（抜粋）
From 1964 to 1976, Michael Steinberg was the classical music critic of the Boston Globe , writing reviews that were erudite, readable, and outspoken to a degree that could cause consternation: on two occasions, attempts to ban Steinberg from his post drew nationwide attention. Following the Globe , he became a program annotator for the Boston Symphony Orchestra, San Francisco Symphony, and New York Philharmonic. This April, Oxford University Press is publishing Defending the Music: Michael Steinberg at the Boston Globe, 1964-1976 , a 600-page compilation of over 300 selections from his more than 2,000 reviews, essays, features, and interviews for the Boston Globe , including reviews of Boston Symphony concerts and of performances by visiting orchestras, ensembles, and soloists, as well…
タグ
マイケル・スタインバーグジョルジャ・フリーザニスボストン交響楽団サンフランシスコ交響楽団ニューヨーク・フィルハーモニック
