🇩🇪 ドイツオペラNMZ · 2026年6月4日 19:01 · レビュー

Der Fehler muss bei mir liegen – Die Oper Bielefeld inszeniert „Candide“ von Leonard Bernstein

「間違いは私にあるはずだ」―ビーレフェルト歌劇場がレナード・バーンスタインの『キャンディード』を上演

日本語要約

ビーレフェルト歌劇場によるレナード・バーンスタイン作曲『キャンディード』の上演について。舞台上には「劇場の中の劇場」として小さなピンク色の覗き箱が設置され、その上部には「super」という文字が掲げられている。この文字は物語の進行や状況に応じて色を変え、戦争や荒廃の場面では床に伏せられる。

全文（日本語）

この夜のすべてが「スーパー」である。少なくとも、舞台を狭める「劇場の中の劇場」として設置された小さなピンク色の覗き箱の上に掲げられた、光る文字がそう示唆している。その文字は夜の進行とともに色を変え、時にはけばけばしく、時には青白く光り、戦争や荒廃が描かれる場面では完全に地面に横たわる。

原文（抜粋）

Der Fehler muss bei mir liegen – Die Oper Bielefeld inszeniert „Candide“ von Leonard Bernstein Alles ist „super“ an diesem Abend. Zumindest suggeriert das der leuchtende Schriftzug, der über dem kleinen rosafarbenen Guckkasten prangt, der als Theater auf dem Theater die Bühne verengt. Er färbt sich im Laufe des Abends unterschiedlich ein, mal grell, mal fahl, und liegt auch schon mal ganz am Boden, wenn nur noch Krieg, Verwüstung und