日本語要約
Ópera do Casteloは、ポルトガル・オペラの保存と普及を目的としたデジタルプラットフォーム「ポルトガル・オペラ・ポータル（POP）」を開設した。18世紀から現代に至る60名以上の作曲家と160作品以上の情報を網羅し、あらすじや楽器編成などの詳細に加え、26の全曲スコアを含む60の楽譜が無料でダウンロード可能となる。創設者のソプラノ歌手カタリナ・モルダーは、これまで入手困難だったポルトガル・オペラのレパートリーへのアクセスを容易にすることを目指すと語った。また、同団体は新レーベル「Ópera do Castelo Edições」を立ち上げ、アントニオ・シャガス・ローザのオペラ『夢の男』のCDをリリースした。
全文（日本語）
Ópera do Casteloは、ポルトガル・オペラの保存と普及に特化した新しいデジタルプラットフォーム「ポルトガル・オペラ・ポータル（POP）」を開設しました。
このポータルは、18世紀から現代に至る60名以上の作曲家と160作品以上のオペラに関する情報を集約しており、あらすじ、登場人物リスト、楽器編成の詳細、歴史的背景を提供します。また、26の全曲スコアや16の歌唱・ピアノ伴奏用リダクションを含む60の楽譜を無料でダウンロードできるようにします。国際的な普及を支援するため、英語版の公開も予定されています。
「ポルトガル・オペラのプログラムを組もうとすると、決して簡単な作業ではありませんでした。指揮者や他の歌手に連絡を取って、すでにその作品を演奏したことのある人を探さなければ楽譜にアクセスできませんでした。私たちが公開する過去のレパートリーの一部も、今なおそうした方法でしか入手できないのです」と、POPを立ち上げたソプラノ歌手でプロデューサーのカタリナ・モルダーはプレスリリースで述べています。
このプラットフォームは、ジョアン・フィゲイレド・コスタによる科学的監修と4名の音楽学者からなる編集チームによって開発され、国立図書館、カルースト・グルベンキアン財団、サン・カルロス国立劇場（TNSC）などの機関のリソースを活用しています。
ポータルの立ち上げと同時に、Ópera do Casteloは新しい出版レーベル「Ópera do Castelo Edições」を始動させ、2022年にサン・ルイス市立劇場で初演されたアントニオ・シャガス・ローザのオペラ『夢の男（O Homem dos Sonhos）』の2枚組CDをリリースしました。
原文（抜粋）
Ópera do Castelo has launched the Portuguese Opera Portal (POP), a new digital platform dedicated to the preservation and dissemination of Portuguese opera.
The portal brings together information on more than 60 composers and 160 operas spanning from the 18th century to the present day, offering synopses, character lists, instrumentation details, and historical context. It will make available 60 full scores and excerpts, including 26 complete scores and 16 voice and piano reductions, free for download. An English-language version is also planned to support international reach.
“Whenever I wanted to put together a program with Portuguese opera, it was no simple task. Only by contacting conductors or other singers who had already performed the works could we access the scores. Even…
タグ
カタリナ・モルダーアントニオ・シャガス・ローザサン・ルイス市立劇場サン・カルロス国立劇場夢の男