Hit me with your best shot

ドミトリー・チェルニアコフの演出作品を見る機会はそう頻繁にあるものではありません。このロシア人演出家がアメリカで仕事をする機会は多くないからです。しかし、バイエルン州立歌劇場でのカール・マリア・フォン・ウェーバー『魔弾の射手』の公演は、私が2019年にパリ・オペラ座で見た彼の『トロイアの人々』のテーマを反映していました。あの時は観客があまりに憤慨したため、指揮者のフィリップ・ジョルダンがブーイングを止めるためにピットから白旗を振らなければならなかったほどです。

チェルニアコフの演出をいくつか見て、いくつかのパターンが浮かび上がってきました。演出は現代の衣装で、現代的な文脈に置かれます。可能であれば、彼は個人的なトラウマの源泉を見つけ出そうとします。『トロイアの人々』ではカッサンドラがプリアモスから性的虐待を受けていたと仮定していましたが、私はそれはありそうになく、不必要だと感じました。彼はカルタゴの場面を、戦争でトラウマを負った人々のためのサナトリウムに設定しましたが、これは驚くほどうまくいっていました。

アメリカにおいて『魔弾の射手』は非常に珍しい作品です。メトロポリタン歌劇場では30回しか上演されておらず、最後は1972年でした。サンフランシスコ・オペラは1964年にスプリング・オペラで英語による1回の上演を行い、その後1985年にコンサート形式で3回上演しました。パメラ・ローゼンバーグは今世紀初頭にサンフランシスコ・オペラで上演を計画していましたが、彼女の在任中に実現することはありませんでした。

表面的には、このオペラの筋書きは悪くありません。森林官のマックス（テノール、スタニスラス・ド・バルベイラック）は、最も上級の森林官であるクーノ（バス、バーリント・サボー）の娘、アガーテ（ソプラノ、ゴルダ・シュルツ）と結婚するために、完璧な射撃をしなければなりません。オペラの冒頭で彼は村人に負けてしまいますが、もう一度チャンスを得ます。同じく森林官で、マックスに代わってアガーテに拒絶されたカスパー（バス・バリトン、カイル・ケテルセン、ミュンヘンでのもう一つの悪魔的な役）もアガーテを愛しています。

カスパーは復讐を企て、マックスを魔弾を作る計画に引き込みます。マックスはそれが射撃大会で勝つためのものだと思っています。カスパーは自分の魂を黒い狩人サミエルに売り、マックスと自分が鋳造する魔弾がアガーテを殺すように仕向けました。そうすればサミエルはカスパーの代わりにマックスとクーノの魂を奪うことができるからです。

最終的に、アガーテは聖なる隠者（適切な慈悲深さを持つバス、タリク・ナズミ）から贈られた守護のバラによって救われ、マックスが魔弾を撃つと、代わりにカスパーが死にます。マックスは殺人の罪で追放されるべきですが、隠者の証言により、オットカール侯爵（バリトン、ヴィトール・ビスポ）から1年間の執行猶予を与えられ、その後結婚することになります。

そこには音楽ドラマの余地が十分にあり、『魔弾の射手』には素晴らしい音楽と刺激的な序曲があります。アガーテの大きなアリア「優しく、優しく」、酒の歌、魅力的な短いアンサンブルなどです。しかし、台本はシナリオの可能性を十分に活かせていません。アガーテがカスパーを拒絶する場面は幕が開く前に終わっており、劇的な機会を逃しています。魔弾を鋳造する場面は素晴らしいシーンになり得ますが、驚くほど短いです。このオペラは、語ろうとしている物語に対して異例なほど短く、バイエルン州立歌劇場は2時間のコンパクトな1幕構成で上演しました。

チェルニアコフはすべてのアクションを彼自身がデザインしたユニットセット、つまり匿名の高層ビルにある大きな木目調の会議室に設定しました。可動式のスラットや窓と思われる場所から他の建物が見えます。私の最初の考えは「これは『トロイアの人々』の家族の集まりの場所と同じセットか？」でしたが、違いました。しかし、似たような雰囲気を感じます。

そしてもう一つのトレードマークがあります。各キャラクターが写真と、会社のトップであるクーノとの関係を説明するテキストと共に紹介されます。マックスとカスパーは彼の下で働いています。アガーテは彼と疎遠ですが、結婚式に出席して費用を負担してほしいと願っており、彼は同意します。演出家は定期的に時刻を表示することで、観客を時間軸に導きます。

会議室をうろつく人々が見え、その後、三脚に載せられ窓の外に向けられた新しい銃を使って、通りにいる人を撃つという挑戦が行われます。マックスは恐れて拒否しますが、キリアン（バリトン、トーマス・レーマン）が挑戦を受けます。私たちは照準器を通して彼が見ているものを見ます。彼が発砲し、男が倒れます。これは私が舞台で見た中で最も衝撃的なことの一つでした（すぐにその射撃は偽物だったことがわかります）。

マックスは飲みすぎており、以前より射撃が下手になったことを自覚して苛立っています。カスパーは彼を脅して鳥を撃たせ、それが魔弾だったと告げます。カスパーは復讐のために闇の力を呼び出します。

一方、アガーテはマックスと結婚式について、同じくクーノの下で働く親友のエンヒェン（ソプラノ、ミリヤム・メサク）に相談しています。パウダーブルーのパワー・スーツにプラチナブロンドの髪の彼女は、レズビアンとして描かれているのでしょうか？おそらくそうかもしれませんが、二人の女性の間には何も起こらず、4人のブライズメイド（ノントベコ・ベング、ルーシー・アルタス、メグ・ブリレスライパー、セラフィナ・シュタルケ）と女性合唱団を除けば、舞台上の女性は彼女たちだけです。

カスパーが魔弾を鋳造するために死体袋を舞台に引きずり出したとき、事態がうまくいかないことはわかります。そうです、袋の中身はマックスです。ここでチェルニアコフは素晴らしく不気味な瞬間を作り出します。常に強烈な舞台存在感を持つケテルセンは、カスパーを歌い、サミエルのセリフを全く異なる声で演じます。このカスパーは、激しい嫉妬心を超えた深刻な精神的問題を抱えているのかもしれません。

オペラの結末をどう解釈すべきでしょうか？カスパーは魔弾でアガーテを殺そうとし、マックスが撃つと彼女は床に倒れます。最終的に、彼女は弾丸の衝撃で倒れただけで、バラによって守られていたことがわかります。カスパーは死んで倒れます！しかし……侯爵との和解とマックスへの許しの後、短い暗転があります。明かりがつくと、アガーテは再び舞台に横たわっており、明らかに死んでいるように見えます。

私にはこれを説明できません。プログラムに説明があるとしても、それはドイツ語であり、私はそれを読むことができません。しかし、これが音楽的な観点から見て極めて説得力のある公演であったことは断言できます。ダニエレ・ルスティオーニは献身と推進力を持って指揮し……