日本語要約
クラシック音楽界の主要エージェンシーであるインタームジカ社が、medici.tvの創設者であるパリス・ムラトグルー氏率いるムラトグルー家から大規模な出資を受け、同家が過半数の株式を取得した。創設者のスティーブン・ラムズデン氏は引き続きCEOとして留任し、経営陣やスタッフに変更はない。ムラトグルー氏は長年、欧州のオペラハウスや音楽家を支援してきた慈善家であり、今回の投資はクラシック音楽業界のさらなる発展と、最高レベルのライブ音楽をより多くの聴衆に届けることを目的としている。両者は今後、アーティスト支援と事業の成長に向けて協力体制を強化していく。
全文（日本語）
（写真提供：ベンジャミン・イラロヴェガ）
今年で創立45周年を迎えるインタームジカ社は、medici.tvの創設者であり主要株主であるパリス・ムラトグルー氏率いるムラトグルー家から、大規模な出資を受けたと発表しました。この投資には、同社の過半数株式の取得が含まれています。スティーブン・ラムズデン氏は引き続き最高経営責任者（CEO）として留任し、相当数の株式を保持します。また、同社の取締役会およびスタッフに変更はありません。
ムラトグルー氏は数十年にわたり、フランスの主要なオペラハウスをはじめとする著名な音楽家や文化団体を支援してきた、欧州屈指の慈善家です。彼はプレスリリースの中で次のように述べています。「ERENグループの使命は、常にクラシック音楽業界を支援し、最高レベルのライブ・クラシック音楽の喜びを、可能な限り幅広い聴衆と分かち合うことにあります。この文脈において、世界をリードするエージェンシーの一つに出資できることを大変嬉しく思います。スティーブンやインタームジカのチームと共に、輝かしい未来を築いていくことを非常に楽しみにしています。」
ラムズデン氏は次のように付け加えました。「パリス・ムラトグルー氏をインタームジカ・ファミリーに迎え入れることができ、大変嬉しく思います。この投資は、将来の成長と発展のための多くの機会をもたらすでしょう。パリスが音楽に対する私たちの情熱と、卓越したアーティストを支援したいという願いを共有していることは、最初から明らかでした。グリーンエネルギーの先駆者でありイノベーターである彼の、気候変動とクラシック音楽という二つの情熱は、彼の価値観と精神を雄弁に物語っています。今後も長年にわたりCEOとして留任し、インタームジカの物語の新たなエキサイティングな章へと向かう中で、才能あふれる素晴らしいチームを率い続けることを楽しみにしています。」
原文（抜粋）
(Photo credit: Benjamin Ealovega)
Intermusica, currently celebrating 45 years, announced a major investment from the Mouratoglou family led by Pâris Mouratoglou, a founder and key shareholder in medici.tv.
The investment includes purchasing a majority stake in the company. Stephen Lumsden remains as Chief Executive, while retaining a substantial shareholding, and the company’s board of directors and staff remain unchanged.
Mouratoglou has for decades been one of Europe’s leading philanthropists, supporting major musicians and cultural organizations, including France’s major opera houses. In a press release he said, “EREN Groupe’s mission has always been to support the classical music industry in order to share the pleasure of live classical music at the highest level to the widest po…