Seiji Ozawa was a great opera conductor
小澤征爾は偉大なオペラ指揮者だった

日本語要約
筆者が1972年にザルツブルク音楽祭で小澤征爾の指揮を初めて体験して以来の思い出を綴る。ウィーン国立歌劇場での活動やメトロポリタン歌劇場でのオペラ上演歴に触れ、2024年に88歳で逝去した小澤氏を回顧する。
全文(日本語)
私は自分を指揮の専門家だと思ったことは一度もない。指揮者を評価するにあたっては、実際に指揮者として仕事をしてきた人々や、オペラハウスの客席でスコアを読みながら鑑賞する専門家に判断を委ねている。
私は、コンサートに通う一人の聴衆として、誰に心から感動させられたかについてのみ語ることができる。私が初めて小澤征爾の魔法を体験したのは、12歳だった1972年のことである。母に連れられて行ったザルツブルク音楽祭で、ドレスデン交響楽団によるメンデルスゾーンの交響曲第3番を指揮する小澤の姿を見た。彼がどのようにその曲を指揮したのかは覚えていないが、指揮台の上で長くウェーブのかかった髪を揺らしながら指揮する彼の姿は、今でも鮮明に、身体的な記憶として残っている。彼はまるでロックスターのようだった。
彼を再び目にするまでには長い年月が流れた。1992年、私はウィーンで彼が指揮する『スペードの女王』を体験した。彼は2002年から2010年までウィーン国立歌劇場の首席指揮者および音楽監督を務めた。これは、私が観た豪華キャストによる公演の一つである。
ウィーン国立歌劇場に定期的に通っている人々や、タングルウッドやボストンなど他の場所で小澤を見た人々は、彼のオペラ指揮について批評的な評価を下すことができるだろう。小澤がニューヨークのメトロポリタン歌劇場でのキャリアにおいて指揮したオペラは、『エフゲニー・オネーギン』(1992年)、『エディプス王』(1994年)、『スペードの女王』(2008年)の3作品のみである。私は2008年に、彼が指揮する『スペードの女王』を再び観た。
小澤征爾は2024年、88歳で逝去した。
原文(抜粋)
I have never considered myself an expert on conducting. When it comes to assessing a conductor, I defer to those who are, or have been, conductors and actually done the job, or those experts sitting up in the seats at an opera house studying the score as the performance takes place.
I can only discuss who genuinely moved me as a concert goer. I first experienced the magic of Seiji Ozawa in 1972 when I was 12 years old. My mother took me to the Salzburg Festival, and one of the performances we attended was Ozawa conducting Mendelssohn’s Symphony No. 3 with the Dresden Symphony. I do not recall how he conducted the piece, but I do have a clear, even visceral recollection of him on the podium, his long wavy hair swaying as he conducted. He was like a rock star.
It would be many years before I
▼関連キーワード解説 (7)
出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
タグ
小澤征爾ザルツブルク音楽祭ウィーン国立歌劇場タングルウッドボストンメトロポリタン歌劇場メンデルスゾーン:交響曲第3番スペードの女王エフゲニー・オネーギンエディプス王
関連記事
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースSlippedisc7/10 19:30
「タングルウッドでこれほどの緊張感は経験したことがない」
‘I have never known such tension at Tanglewood’
アンドリス・ネルソンスチャド・スミスタングルウッド
🇩🇪 ドイツオーケストラニュースGoogle News EN 欧州オケ7/10 05:32
ヨアナ・マルヴィッツがベルリン・コンツェルトハウス管弦楽団との契約を5年延長
Joana Mallwitz Receives Five-Year Contract Extension at the Konzerthausorchester Berlin - The Violin Channel
ヨアナ・マルヴィッツクリストフ・エッシェンバッハベルリン・コンツェルトハウス
🇫🇷 フランスオーケストラニュースGoogle News FR オケ7/10 20:02
「今日、絶対的な指揮者に対するアレルギーがある」:新時代のマエストロたちに聞く
« Il y a aujourd’hui une allergie au chef d’orchestre absolu » : à l’écoute des maestros des temps nouveaux - Le Parisien
クリスティアン・マチェラルレナード・バーンスタインパリ
