Carmen à Bordeaux : la fidélité au livret à l’épreuve du féminicide
ボルドーで上演されたエマニュエル・バステ演出のビゼー『カルメン』、原作の精神と心理描写に迫る

エマニュエル・バステは、『カルメン』の現代的な読み替えから離れ、メイヤックとアレヴィが構想したセビリアの設定を採用している。メリメの短編小説に着想を得た彼女の演出は、未熟で独占欲の強いドン・ホセの心理を探り、最終的なフェミサイド(女性殺害)へと至る。ボルドー国立歌劇場と上海音楽学院(SHCM)の共同制作から生まれたこのプロダクションは、時代設定の置き換えや声明を伴うことなく、ビゼーの劇が持つ今なお色褪せない暴力を浮かび上がらせている。
ビゼーの『カルメン』(1875年)に対してメイヤックとアレヴィが設計した時空間の枠組みを尊重することは、チェルニャコフ(2017年)のような大胆な、あるいはフィレンツェでのムスカートのような急進的な再解釈を求める現代においては異例のアプローチである。エマニュエル・バステはボルドー国立歌劇場と上海音楽学院の共同制作の要請に応え、2024年に上海の上音歌劇院(Shangyin Opera House)で演出を発表した。当初「あまり知識がない」と想定された中国のアーティストや観客向けに考えられたこの演出は、フランスの地に戻ってどのような反響を呼ぶだろうか。
歴史的な枠組みへの忠実さは、一定の型通りの表現を積み重ねることにもなる。ティム・ノーサムによる舞台美術は、黄土色とセビリアの湿気(第1幕)を伴い、時に淡泊さや、フリル付きの踊り子たち(子役および大人の合唱団)で華やぐリーリャス・パスティアの酒場のように紋切り型に陥りかけるが、たいまつに照らされた闘牛士の登場によって活気づく。群衆の動きは、上海の巨大な舞台とは大きく異なるボルドーの狭い舞台の制約にぶつかり、正面向きの対峙が動きを硬直させる場面もある。例えば子供たちの衛兵交代の行進は、アキテーヌ少年少女合唱アカデミー(JAFA)の誠実な歌唱にもかかわらず古臭く映る。ヴェロニク・セマの衣装は、ジプシーの一味の多彩さ(第3幕)や闘牛場前のセビリア女性たちの模様、神格化された闘牛士の華麗なケープ(第4幕)を再現している。
一方で観客は、白の照明(フランソワ・トゥレ)による影絵によって美しく際立たされたカルメンとホセの抱擁(第2幕末尾)に見られる映画的な効果を高く評価する。続く幕での舞台美術の急変は、ドラマを象徴主義へと移行させる。「風光明媚で野生的な場所」(第3幕)を表す5本のトーテムの巨木の垂直性、そして闘牛場の鮮やかな赤いバリケードによる閉鎖的な水平性(第4幕)である。闘牛士が勝利する闘牛の儀式の軌跡が、切迫したフェミサイドに重なり合い、劇作家ビゼーの見事な二重構造を際立たせる。
未熟なドン・ホセの精神の探求:
これらの制約を通過した演出家の貢献は、自立を促さない母親に従属するドン・ホセの心理体制の探求にある。婚約者ミカエラの訪問によって中継されるその母の影響力は彼を縛り付け、軍を脱走した時でさえ自らの選択をコントロールできなくさせる。対照的に、恋するカルメン、そして密輸業者であるジプシーたちが集団で主張する自由は、説得力ある場面の中で友愛に満ちた分かりやすさをもって表現される。
この探求は台本の描写だけでなく、メリメの原作に記されたドン・ホセの前歴(かつて殺人を犯して有罪判決を受けた若者であったこと)にも基づいている。ここでのミカエラとの対話は、母親の指示のもとで、カルメンが別の愛へと向かうことを受け入れられない未熟で情緒不安定な男が、徐々に自己を喪失していく様を露わにする。フェミサイドの暴力を正当化することは決してないが、精神分析的な解釈を押し付けることなく、この人物の背景を繊細に照らし出している。とりわけ2人の主役が胸を打つ熱演でこれを体現している。
前奏曲から、エヴァン・ロゴスター指揮のボルドー国立管弦楽団は熱気に重きを置く。その後の音楽も指揮者の選択を裏付け、勝利を告げるトランペット独奏や活気あるピッコロなど、輝きと華やかさを重視する一方、時に急ぎ足のテンポが色彩家ビゼーの洗練や透明感を損なう場面もあった。幸いにも間奏曲――「アルカラの竜騎兵」(第2幕)や「インテルメッツォ」(第3幕)――は、オペラ・コミックならではの詩情を取り戻していた。ギローによるレチタティーヴォ版に語り台詞とメロドラマを一部混交させるという指揮者の選択は、歴史的情報に基づく演奏習慣からは外れている。
説得力ある2人の歌い手、エルミナ・ハサンとジュリアン・アンリック:
上海でのロールデビューを経た2人の主役は、歌唱・演技ともに優れている。近年頭角を現した若きメゾ・ソプラノのエルミナ・ハサンは、1875年の初演者セレスティーヌ・ガッリ=マリエのように、しなやかな野性美を漂わせ、誰にも支配されないカルメンを演じる。気取らない「ハバネラ」は、濃厚でビロードのような声に支えられ、物憂げな半音階を展開する。続く「セビリアの砦の近くで」の軽やかな揺らめき、そして踊りの歌へと続く。トランプの三重唱では集中力を保ち、ドン・ホセを前にして自らの運命を確信する彼女は、圧倒的な存在感を示す。ただし、フランス語の発音には改善の余地が残る。
兵士である恋人も同様に魅力的である。台詞でも真実味を感じさせたジュリアン・アンリック(ドン・ホセ)は、ボルドーでの『黒い山』(2026年)のミリョ役や最近録音した『ザンパ』に至るまで、オペラ・コミックのレパートリーへの親和性の高さを証明している。明るく輝かしい声や、特に高音域でのピアニッシモにおける半陰影(ドゥミ・タント)の巧みなコントロールが称賛される。彼が聴衆を魅了したのは「花の歌(お前が投げたこの花は)」のエレジックな歌唱であり、拒絶された婚約者との二重唱でも彼の未熟さが感動を誘った。
体調不良のナタリア・タナシイの代役として、ソプラノのテレサ・ペロタは村娘のパンツ姿で快活なミカエラを演じている。

