Donizetti se equivocaba
「オペラ・ア・カタルーニャ」がドニゼッティ『愛の妙薬』で新シーズンを開幕、タラゴナ劇場などで上演
ドニゼッティは間違っていた
ドニゼッティが、ミラノのガゼッタ・プリヴィレジャータ紙は自身の新しいオペラを良く評価しすぎていると言ったとき、彼は間違っていた。カルカーノ劇場での初演後、『愛の妙薬』は『ルチア』や『ドン・パスクワーレ』とともに、ヴェルディ、ワーグナー、プッチーニの波を生き延び、今日まで常にレパートリーに残り続けた数少ない作品の一つとなった。魅力的な登場人物、心地よい旋律に満ちた楽譜、そして喜劇性から真面目さへの見事な移行を備えた、喜ばしく楽しいオペラである。
今回もまた、公演の成功は声楽陣、舞台美術、オーケストラによるアンサンブルの成果によるものであった。常連で熟練のパウ・モンテルデが考案した舞台は、左手に公共の洗濯場、右手に街道沿いの宿屋、後方には鐘楼を含む村のシルエットが配置されていた。19世紀の1830年代としても、20世紀の1950年代としても通用するような設定である。ベルコーレとその部隊は兵士ではなくカラビニエーリ(国家憲兵)であり、映画『パンと恋と夢』のヴィットリオ・デ・シーカを明白かつ愉快に模倣していた。愚直なネモリーノは首にニンニクの束を巻いて登場する。また、ペテン師ドゥルカマーラがネモリーノに秘薬の代わりに売りつけるのが赤ワインではなく、クルミをベースにしたカタルーニャ特有のリキュール「ラタフィア」であるという、現地の小ネタも盛り込まれた。
舞台上の動きは絶え間なくバランスが取れており、娘たちが洗濯をして服を干し、宿屋への出入りがあり、さらにはネモリーノの叔父が亡くなり大富豪になったことを手提げ鞄を手にした巡回セールスマンがジャンネッタに伝えるという演出まであった。
マヌエル・デ・ディエゴ(ネモリーノ)とルート・テラン(アディーナ)は魅力的な恋人同士であり、歌唱面でも演技面でも非常に適していた。彼は公演のごく初期にわずかな声のつまずきがあったものの、それを乗り越えて非常に美しいラインで歌い、さまざまな心情を巧みに表現し、非常に有名な「人知れぬ涙」を繊細に歌い上げた。
テランは、レッジェーロというよりもリリコ寄りの美しい声を披露した。敏捷性(アジリタ)やレガートの歌唱に優れ、高音は確実で力強かった(一部やや耳障りに響いた音もあったが)。
ガブリエル・マスは、非常に自然な声で、キャラクターが陥りがちな戯画化を決して無理強いすることなく、的確なベルコーレを演じた。カンパニーのベテランであるトニ・マルソルは、その豊かな舞台経験の結果として素晴らしい存在感を示し、完成されたドゥルカマーラを演じた。最後に、タラゴナ生まれ育ちのミレイア・タラゴ(ジャンネッタ)は、リサイタルやコンサートにとどまらず、歌劇の舞台に向けた才能があることを証明した。
指揮者のダニエル・ヒル・デ・テハダは、タラゴナ劇場の悪名高いピットにどうにか収まった素晴らしいオーケストラとともに、公演を見事に成功へと導いた。
こうして、カタルーニャ地方の13の異なる劇場にオペラを届けるという、計り知れない文化的・教育的価値を持つプロジェクト「オペラ・ア・カタルーニャ」の新たなシーズンが開幕した。難点を挙げるなら、いつもの重複と不在である。この『愛の妙薬』は少し前にリセウ劇場で上演されたばかりであり、4月と5月に上演予定の『アイーダ』も数週間前にリセウで上演されたばかりである。
少なくとも、数ヶ月の間に「オペラ・ア・カタルーニャ」、カタルーニャ音楽堂、タラゴナ音楽祭、リセウ劇場で『椿姫』や『カルメン』が最大4回も重複して上演された前シーズンまでのようにはなっていない。それにしても、ワーグナーの痕跡は全くなく、今年初演から200年を迎える『魔弾の射手』のウェーバーも同様に取り上げられていない。
注釈
1. したがって、テキストで「兵士(soldato)」という単語が出るたびに、字幕には「カラビニエーロ」という言葉が表示されていた。未だに理解できないのは、字幕がベルコーレ軍曹を少尉の階級としていた理由である。オペラ的な理由による昇進なのだろうか?
2. サバデイ、バルセロナ、グラノリェース、レウス、ジローナ、フィゲラス、リェイダ、タラゴナ、ビラダカンス、サン・クガ・ダル・バリェス、クルネリャー・ダ・リュブラガート、マンレザ、ビック。


