日本語要約
モンペリエ・オペラで、韓国の伝統歌劇「パンソリ」の公演が行われた。パンソリは本来、歌い手と太鼓奏者のみで演じられるが、今回の公演では歌手のコ・ヨンヨルがピアノを併用し、伝統的なパンソリの唱法に西洋的なハーモニーを融合させた独自のスタイルを披露した。演目には代表的な物語『春香歌』の短縮版などが含まれ、観客を魅了した。
全文（日本語）
モンペリエ・オペラは、アニエス・ジャウイ演出の『ドン・ジョヴァンニ』の公演の合間に、観客に「パンソリ」という別の形のオペラを紹介した。
17世紀の韓国で生まれたパンソリは、西洋のオペラとは全く異なる形式を持つ。最低でも3時間におよぶ物語を、たった一人の楽器奏者（太鼓「ソリブック」）と、すべての役を演じ分ける一人の語り手（ソリクン）によって構成される。
公演の導入として、韓国のパンソリ研究の第一人者であるエルヴェ・ペジョディエが、自然の音を模したシャーマニックな発声法や、民衆の感情を表現するその特徴について解説した。パンソリは村から村へと持ち運べる簡素な構成で、観客も掛け声で参加する参加型の芸術である。
20世紀に一度人気が低迷したものの、師弟継承により現在では文化遺産として存続している。かつては多くのレパートリーがあったが、現在は5つの主要な演目が残っており、今回はその中で最も古く長い『春香歌』が取り上げられた。『春香歌』は身分違いの恋を描いた物語であり、民衆の困難な日常を反映している。本来は8時間かかる演目だが、今回は45分に短縮され、冒頭には4つの美しい古歌が披露された。
歌手のコ・ヨンヨルは、自身の歌唱の後にピアノに向かい、坂本龍一や久石譲を彷彿とさせるハーモニーを奏でた。彼は伝統的なパンソリにピアノを融合させる唯一のアーティストとして韓国でも人気がある。会場では韓国の風景写真が投影される中、アンコールを含む演奏が行われ、最後にはフランス語で『枯葉』が歌われた。コ・ヨンヨルは、韓国と世界を結ぶ架け橋としてパンソリを紹介する喜びを語った。
「Le Feu et les larmes（火と涙）」と題されたこの公演は、韓国の民衆の叫びを「ろうそくからゆっくりと流れ落ちる蝋」と表現するなど、深い印象を観客に残した。
原文（抜粋）
Séduisante découverte du pansori coréen à Montpellier
Entre deux représentations du Don Giovanni vu par Agnès Jaoui, l'Opéra de Montpellier ouvre les yeux de son public sur une autre forme d'opéra : le pansori.
Né au cœur du XVIIe siècle en Corée, le pansori est un opéra ne ressemblant à rien de connu sous les latitudes occidentales : un seul instrumentiste (le tambour soribuk), un seul interprète (le sorikkun) interprétant tous les rôles d'une narration d'un minimum de trois heures d'horloge !
En introduction à la représentation, Hervé Pejaudier (professeur, comédien, metteur en scène, écrivain et traducteur), référence du pansori coréen depuis un quart de siècle avec sa compagne You Mee Han, raconte la naissance d'une typologie vocale quasi chamanique modelée sur le chant de la Nature (t
タグ
アニエス・ジャウイエルヴェ・ペジョディエユ・ミ・ハンコ・ヨンヨルイ・ギュジェキム・ジェハ坂本龍一久石譲ジョゼフ・コズマジャック・プレヴェールモンペリエ・オペラドン・ジョヴァンニ春香歌アリラン枯葉