[공연장에서 만난 사람] 유윤종 음악평론가 “서양 클래식, 새롭게 바라보면 비밀이 보입니다” - 영남일보

「世界中の子供たちが知っている『ABCの歌』は、実は16世紀のヨーロッパを席巻した『ミーム（流行コンテンツ）』でした。」

29年間文化専門記者として活躍した音楽評論家ユ・ユンジョン氏が、去る21日、水性アートピア大劇場ロビーにて「クラシックの名旋律に隠された秘密を読み解く」をテーマにロビー・トーク講演を行った。この日、ユ音楽評論家は歴史的事実に基づいた人文学的視点で、クラシックの旋律の裏に隠された物語を興味深く紐解いた。

最初に挙げられた例は、16世紀初頭にイタリアで流行した歌『フジ・フジ（Fuggi fuggi）』だ。当時のヨーロッパの流行歌だったこの曲は、時を経て18世紀にモーツァルトの曲として誕生した。原曲の短調の旋律を長調に変えて『「ああ、お母さん、あなたに言います」による変奏曲』の第8変奏曲を作り、メイン旋律は『きらきら星』や『ABCの歌』など、今日世界中の子供たちが歌う童謡となった。さらに20世紀にはイスラエルの独立とともに同国の国歌となり、韓国では1972年にフォークデュオ「バブルガム」の『雨よ雨よ』のメロディとしても活用された。このように、数百年前のヨーロッパの流行歌が今日まで幅広く存在していることになる。

追悼曲として広く知られるグスタフ・マーラーの『交響曲第5番 第4楽章 アダージェット』に対する新しい解釈も注目を集めた。1902年に完成したこの曲が、自身の恋人への音楽的な愛の告白であることは有名な事実だ。この点においてユ評論家は、この曲がチャイコフスキーのオペラ『スペードの女王』の中のアリア『あなたを愛しています』と、旋律や歌詞の雰囲気が類似している点に注目した。

その理由を二人の作曲家の関係に見出した。二人の本格的な出会いは1890年代のドイツ・ハンブルク国立歌劇場に遡る。チャイコフスキーのオペラのドイツ初演当時、ドイツ語が不得手だったチャイコフスキーに代わり、劇場監督だったマーラーが指揮棒を執ることになり、これを機に彼の音楽世界を深く把握することができたというものだ。ユ評論家は「マーラーがチャイコフスキーを単純に模倣したとは見なせない。愛を熱烈に吐露する一人の男のオペラアリアに深い共感を感じ、そのような点が作品の中に自然に投影されたのだろう」と説明した。

中世聖歌から始まった『ディエス・イレ（怒りの日）』もまた、クラシックの歴史において欠かせない旋律だ。本来、人類の最後の日を意味したこの旋律は、後代の作曲家たちによって個人に下される懲罰であり死の象徴として解釈され、数多くの作品に引用された。特にロシア後期ロマン主義を代表する作曲家ラフマニノフの『ピアノ協奏曲第2番 第1楽章』は、音階を逆転させる「インバージョン（Inversion）」技法を使い、死の旋律を叙情的な愛の歌へと反転させたと主張した。

ユ評論家は、このようにクラシックを深く探求してきた理由について「韓国で西洋クラシックを聴くということが、すでに存在する解釈をなぞるだけの行為に過ぎないという物足りなさがあった。そのため、現地の人々さえ考えたことのない地点を、第三者の新しい視点で見つめてみたかった」と語った。