Opera receives special award for muddling along
ケルン歌劇場、14年・8億ドルの改修期間を耐え抜いた功績により『Oper!』誌から特別賞を受賞

日本語要約
14年の歳月と8億ドルをかけて改修されたケルンの歌劇場が、『Oper!』誌から特別賞を受賞した。審査員団は「年間最優秀歌劇場」を選ぶ代わりに、移行期、不確実性、市民の失望の時期における舞台上および裏方の並外れた功績を称えて賞を授与した。
全文(日本語)
改修に14年の歳月と8億ドルが費やされたケルンの歌劇場が、『Oper!』誌から特別賞を受賞しました。
審査員団は「年間最優秀歌劇場」を選出する代わりに、移行期、不確実性、そして市民の失望が続いた期間における「舞台上および舞台裏の人々の並外れた功績」を称え、ケルンに「Oper! 賞」を授与しました。
授賞理由には次のように記されています。「ケルン歌劇場は、印象的な回復力と適応力をもってこの時期を乗り越え、会場を転々としながら何度も自己革新を遂げ、高い芸術的水準を維持しました」。
これは、生命維持装置をつけられた最優秀患者に対する病院の表彰のようなものです。
ところで、改修された建物はどうでしょうか? 荒廃した団地のように見えます。
原文(抜粋)
The opera house in Cologne, which took 14 years and cost $800 million to be renovated, has received a special award from Oper! magazine.
Instead of choosing Best Opera House of the Year, the jury gave the Oper! prize to Cologne for the ‘extraordinary achievements of the people on and behind the stage’ during a period of transition, uncertainty and public dismay.
The citation reads: ‘Cologne Opera mastered this period with impressive resilience and adaptability, reinventing itself time and again at changing venues and maintaining its high artistic standards’.
This is bit like a hospital award for best patient on life support.
Oh, and the renovated building? Looks like a rundown housing estate:
image: Cologne Opera/Raymond Spekking
The post
あわせて読みたい
次に読むなら
ケルン歌劇場 の他の記事
🇩🇪 ドイツオペラニュースOperaWire11/20 12:30
ケルン歌劇場が「OPER! AWARDS」名誉賞を受賞へ、長期改修期間中の功績を称える
Oper Köln to Receive Major Award at OPER! AWARDS
ケルン歌劇場ウルリッヒ・ルーンケケルン歌劇場
🇩🇪 ドイツオペラニュースNMZ11/19 20:01
ケルン歌劇場、14年間にわたる大規模改修期間中の芸術的成果に対して「OPER! AWARDS」名誉賞を受賞へ
Oper Köln erhält Ehrenpreis für Leistungen während Sanierung
ケルン歌劇場ウルリヒ・ルーンケケルン歌劇場
🇺🇸 アメリカ声楽ニュースOperaWire10/17 06:00
メゾソプラノのアンナ・ケリーがIMGアーティスツとゼネラル・マネジメント契約を締結
Anna Kelly Joins IMG Artists for General Management
アンナ・ケリーデヴェレ・バーネットワイル・リサイタル・ホール
同じテーマの最近の記事
🇮🇹 イタリアオペラニュースGoogle News IT 音楽祭11/20 22:33
ラヴェンナ音楽祭の「秋の三部作」でモーツァルト晩年の作品群が成功を収める
Gli ultimi anni di Mozart, successo per la Trilogia d'autunno al Ravenna Festival - RaiNews
モーツァルトキアラ・ムーティラヴェンナ音楽祭
🇯🇵 日本オペラニュースGoogle News JP オペラ211/20 22:32
新国立劇場が2027/2028シーズンのオペラ公演を一部発表、『アイーダ』と『ローエングリン』の上演を公表
新国立劇場、2027/2028シーズンのオペラ公演をいち早く発表 『アイーダ』と『ローエングリン』を上演(SPICE) - dメニューニュース
ヴェルディアンドリー・ユルケヴィチ新国立劇場
🇬🇧 イギリスオペラニュースSlippedisc11/20 22:00
オペラ・ノースのノッティンガム公演中止の原因となった死亡事故、亡くなったのは舞台美術配送のトラック運転手と判明
Opera North fatality was a delivery driver
オペラ・ノースローラ・カニングシアター・ロイヤル
タグ
ケルン歌劇場ケルン歌劇場