Starre, aber nicht leblose Gesichter
シアター・バーゼルでニコラウス・ハブヤン演出によるモーツァルト『フィガロの結婚』が上演、人形劇と歌手陣の融合を批評

結婚を控えた新婚カップルは、古くからの伝統に従いピンホールカメラの前に家族写真のために立つ。二人の運命を巡るあらゆる陰謀を経てついにアルマヴィーヴァ伯爵の承認を得たフィガロとスザンナだけでなく、バルトロとマルチェリーナもそこに並ぶ。バルトロはフィガロに対して個人的な恨みがあり、フィガロはマルチェリーナに借金があり、返済不能の場合は結婚する義務を負っているとされていた。この二人の有力者がフィガロの両親であることが判明したことで、彼の運命だけでなく家族写真も救われる。こうして4つの表情豊かな木製の顔がカメラを見つめ、幸せな未来、あるいはフランス革命の前兆のように階級社会から脱却する未来を見つめる。写真のフラッシュの煙のように、ここでは世界が一新されて吹き飛ばされるのだろうか。人形たちでさえ、完全でより良い世界を求める姿はなんと人間的なのだろうか。
2022年5月に初演された『セビリアの理髪師』に続き、演出家のニコラウス・ハブヤンはシアター・バーゼルで、モーツァルトの『フィガロの結婚』をもってボーマルシェを巡る旅を続けている。以前と同様、ハブヤンの象徴的な人形劇の技術と、素早い状況喜劇に対する鋭い視線が前面に出ているが、歌手たちが個性として後景に退くことは決してない。ハブヤンはこれらを統合している。彼の人形たちは表面的に演じる。口論し、争い、交わり、そして愛し、苦しむ。しかし、主に自身で人形を操る歌手たちも、登場人物たちの微妙な状況と無関係ではいられない。
彼らは文字通り役柄から飛び出し、自身の人物像の名誉を守り、平手打ちを受け止め、時には恋愛感情すら抱く。これに合致するのが、同じくロッシーニの上演に着想を得たヤコブ・ブロスマーンによる回転舞台である。カーテンを一引きするだけで高貴な錦織の輝きが剥ぎ取られ、召使いたちの鳥かご、そしてスザンナの黄金の鳥かごの骨組みだけが残る。
演劇的イリュージョンの明らかな解体へと向かうこの手法は、どちらの場面でも理にかなっており、2時間通しての人形劇が退屈になりかねないところで、相応の驚きと変化をもたらしている。しかしながら、これは演劇の次元でのみ機能する論理の断絶でもある。例えば、キュウ・チェが自身のアルマヴィーヴァ伯爵の人形の首を絞め、それによって自分自身、つまり貴族のイメージから距離を置く様子などは、もはや舞台上の論理として問うことはできず、美学的に受け入れるしかない。この点、ハブヤンが7月にミュンヘンで上演した『貴婦人故郷に帰る』では、誇張されたクレア・ツァハナシアンの人物像のみを人形の世界に配置しており、より成功していたと言える。
より示唆に富んでいるのは、作品の終盤で全出演者が人形を手放す場面である。これは変化する世界における仮面の剥奪であり、人生で割り当てられた役割に疑問を投げかけると同時に、出演者自身の方が木頭の人形よりもずっと説得力を持って感情を表現できるのではないかという問いを投げかける。キュウ・チェだけが伯爵のもとに戻るという演出は革命の思想を裏付けており、伯爵だけがかつての世界とその特権を手放すことがほとんどできない。そのため、彼は百パーセントのハッピーエンドを拒絶された、微笑ましくも悲劇的な人物として残される。それは目標からではなく状況から説明される人生であり、人物たちの両義的な表情に見事に反映されている。束の間の喜び、根深い問題、そしてその底にある苦しみである。
このコンセプトの中で登場人物たちがある種傷つき、大人びて見えるのに対し、その背後にある声は素晴らしく個性的に選ばれており、主に劇場の専属アンサンブルやオペラスタジオから起用されている。特に3人の高音の女性歌手が際立つ。ジュリエット・タッキーノは湧き水のように澄んだソプラノで、腕まくりをするような親しみやすいスザンナを演じ、暴力にも賢明な決断にも臆することがない。これに対峙するのが、赤ワインのような音色とそれによるメランコリックな重みを持つキャロライン・テイラー演じる伯爵夫人であり、彼女も巧妙に仕組まれた欺瞞の武器を心得ている。しかし、長年の間に敏腕な女性像には亀裂が入っており、ロッシーニのプロダクションと比較して伯爵夫人の仮面に傷がついているのには理由がある。
興味深いキャスティングとなったのは、極めて深く異例な低音を持つホープ・ネルソンによるケルビーノである。ネルソンは、最近ではジェンダーフルイドとして描かれることの多い好色な小姓を、無邪気なアモールの領域から、極めて覚醒した感覚を持つ若い男性の姿へと引き戻している。非常に深い声のために時に規定の音域を下回るように聞こえるほどであり、それはほとんど風刺画的な特徴を帯びている。こうした特徴は、皺だらけのマルチェリーナ像の背後で、演劇的なしわがれ声と歌声を操るアニ・クシアンの振る舞いにも見事に調和している。
バスバリトンのキュウ・チェは、時にエーテルのように問いかけ、時に空間を満たすように朗唱する非常に変幻自在な声でアルマヴィーヴァ伯爵として魅了するが、それゆえにフィガロとの役の交代を検討してもよかったのではないかという疑問も生じさせる。なぜなら、時に勝利し、時に敗北しながらも常に自身の賢さを確信している題名役とは異なり、アルマヴィーヴァは……(原文末尾途切れ)


