🇺🇸 アメリカオペラSlippedisc · 2026年6月10日 19:30 · ニュース

Opera chief quits with a blast at the US system

オペラ団体のトップが米国のシステムを痛烈に批判し辞任

日本語要約

1982年からサラソタ・オペラの芸術監督兼首席指揮者を務めてきたヴィクター・デレンツィが、3ヶ月前に辞任した。彼は、運営委員会による予算承認の遅れや創造的プロセスへの介入を批判し、米国の芸術団体における運営委員会の機能不全が、ニューヨーク・シティ・オペラ、ボストン交響楽団、サンフランシスコ交響楽団、メトロポリタン・オペラなどの事例に見られるような悪影響を及ぼしていると指摘した。

全文（日本語）

ヴィクター・デレンツィは、1982年以来、フロリダ州のサラソタ・オペラで芸術監督兼首席指揮者として組織を形成してきた。彼は3ヶ月前に辞任した。現在、彼は公の場で自身のオペラハウスの運営委員会、そして米国のアート界全体のガバナンスを非難している。

以下は彼の主張である。

ここ数年、私は現在の運営委員会のもとでは、オペラの芸術的な未来を築くことはできないと悟り始めていた。

予算の承認は遅く、時には新会計年度が始まる6ヶ月前を切ることもあった。

1年単位の計画では、ビジョンや使命を育むことはできない。

長期的なレパートリーこそがカンパニーを定義するものであり、たとえ途中で調整が必要だとしてもそれは変わらない。

私は、過去にこのカンパニーを特別なものにしたような活動が、もはやできないと感じていた。

芸術団体の運営委員会は、地域社会に対して、そして同様に重要なこととして、芸術形式そのものに対して信頼を負っている。それは組織を守り、育成するという信頼である。

運営委員会が創造的なプロセスを支配するようになると、芸術は企業的な思考に従属するものとなってしまう。

全米の芸術団体を観察している人々は、運営委員会の誤った決定の結果を目の当たりにしている。

この傾向は我々だけではない。

ニューヨーク・シティ・オペラはかつての姿を失った。

ボストン交響楽団の現状も同様である。

サンフランシスコ交響楽団の運営委員会は、地元で人気のある国際的な指揮者のビジョンを支援することを約束していない。

メトロポリタン・オペラには巨額の赤字がある。

これらは運営委員会の怠慢のほんの一例に過ぎない。

運営委員会が機能不全に陥ると、地域社会や文化施設はその犠牲となる。

原文（抜粋）

Victor DeRenzi was the formative artistic director and principal conductor of Sarasota Opera in Florida since 1982. He resigned three months ago. Now he has gone public, blaming the board of his own opera house and of the governance of American arts in general. Read this: In the last few years, I had begun to realize that I could not develop an artistic future for the opera with the current board. Budgets were approved late, sometimes less than six months before the new fiscal year began. One-year planning does not encourage a vision or a mission. Long-range repertoire defines a company, even if it must be adjusted along the way. I felt we were not able to do the kind of things I had done in the past that made this company so special. An arts board has a trust