Eugene Onegin is better in translation
オペラ『エフゲニー・オネーギン』は翻訳上演でも魅力が伝わると語るアイヴィー・リンのコラム

日本語要約
オペラ『エフゲニー・オネーギン』は物語の直接性と音楽の魂により、言語を問わず成立する作品であるとされる。その好例として、ヘルマン・プライがオネーギン役、フリッツ・ヴンダーリヒがレンスキー役を務めるドイツ語版の著名な映像が挙げられている。
全文(日本語)
『エフゲニー・オネーギン』は翻訳上演のほうが良い
『エフゲニー・オネーギン』は、どの言語であっても上手く機能するように思われるオペラです。物語の直接性と音楽の魂そのものが、普遍的な翻訳機となっています。ドイツ語版によるこの有名な動画は、『オネーギン』がいかに見事に翻訳されるかを示す一例です。ヘルマン・プライのオネーギン、そしてフリッツ・ヴンダーリヒのレンスキー、これ以上のものは滅多にありません。
アイヴィー・リン
アイヴィー・リンは本職で科学を教えており、余暇にはBachtrackでダンスのレビューを執筆しています。また、20歳になる愛猫パンプキンに夢中になっています。アイヴィーは長い休止期間を経て、この素晴らしく活気にあふれたオペラコミュニティに戻ってこられたことに胸を躍らせています。もし自分がオペラを歌っていたら、車椅子に乗る年齢になるまでデスピーナ役にキャスティングされ続けていただろうと述べています。アイヴィーのInstagram(poisonivy326)をフォローすることができます。彼女は「poisonivy」と呼ばれていた頃よりは穏やかになったものの、最近もレビューが「厳しすぎる」ことについて編集者と議論を交わしました。
原文(抜粋)
Eugene Onegin is better in translation
Eugene Onegin is an opera that seems to work well no matter what the language.
The directness of the story and the soulfulness of the music is in itself a universal translator. This famous video in a German-language version is an example of how well Onegin translates.
Hermann Prey as Onegin and Fritz Wunderlich as Lensky — it doesn’t get much better than that.
Ivy Lin
Ivy Lin teaches science as her day job, and in her spare time reviews dance for Bachtrack. She also obsesses over her 20-year-old cat Pumpkin. Ivy is excited to be back in this wonderful, vibrant opera community after a long hiatus. If she were singing opera, she'd still be cast as Despina until she was in a wheelchair. You can follow Ivy on insta as poisonivy326. Although she's mellowed
▼関連キーワード解説 (3)
出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ヘルマン・プライ の他の記事
🇦🇹 オーストリア室内楽ニュースPro Ópera10/5 05:32
シューベルティアーデがホーエネムスで50周年記念の年を閉幕、計49公演で2万700人の聴衆を動員
Schubertiade 50: medio siglo dedicado a Franz Schubert
ヴィヴィアン・ハーグナーエイドリアン・ブレンデルマルクス・シティクス・ザール
🇦🇹 オーストリアピアノ訃報The Violin Channel4/22 01:00
ウクライナ系オーストリア人のピアニスト、オレグ・マイセンベルク氏が80歳で死去
Ukranian-Austrian Pianist Oleg Maisenberg has Died, Aged 80
オレグ・マイセンベルクギドン・クレーメルウィーン・コンツェルトハウス
🇫🇷 フランスピアノレビューResMusica7/5 19:01
カーニュ=シュル=メールの「ピアノの夜想曲」が声楽も招待
Les Nocturnes du piano invitent aussi la voix à Cagnes-sur-Mer
アーディ・ノイハウスフィリップ・ビアンコーニコート・ダジュール競馬場
同じテーマの最近の記事
🌎 中南米クラシック全般ニュースGoogle News LATAM 一般11/16 20:33
ソフィア・ヨンチェヴァがクラシック界のスターたちを迎える料理番組「After Show」をMedici.tvで配信開始
Sonya Yoncheva estrena un programa de cocina con estrellas de la música clásica - БНР Новини
ソフィア・ヨンチェヴァピョートル・ベチャワ
🇯🇵 日本オペラニュースGoogle News JP オペラ11/16 20:32
オペラシアターこんにゃく座が新潟市秋葉区文化会館でオペラ『ロはロボットのロ』を上演
【オペラシアターこんにゃく座 オペラ「ロはロボットのロ」】新感覚のSFファンタジーオペラ|新潟市秋葉区 - 日刊にいがたwebタウン情報
オペラシアターこんにゃく座新潟市秋葉区文化会館
🇦🇹 オーストリアオペラニュースSlippedisc11/16 20:30
演出家のバリー・コスキーがザルツブルク音楽祭の芸術監督選考から辞退した理由を明かす
Barrie Kosky: Why I walked out on Salzburg
バリー・コスキーソフィー・デ・リント
タグ
