日本語要約
バイロイト音楽祭で、リヒャルト・ワーグナーの反ユダヤ主義に関するミシェル・フリードマン氏の講演が「安全上の理由」で中止・延期され、物議を醸した。フリードマン氏は音楽祭の土壌を批判したが、その後、音楽祭総監督のカタリーナ・ワーグナー氏が謝罪し、講演は7月26日に再設定された。
全文（日本語）
昨日朝、『ル・モンド』紙のベルリン特派員エルザ・コネサが執筆した記事が、ドイツ国内で巻き起こっている激しい論争を伝えている。それは、作曲家の義理の娘であるウィニフレッド・ワーグナーがナチス政権と癒着してから約90年が経過した今、バイロイト音楽祭が再び反ユダヤ主義の疑いをかけられているというものだ。
事の発端は、6月16日に行われたミシェル・フリードマン氏のインタビューにある。ドイツのユダヤ人コミュニティの重鎮であり、弁護士・エッセイストでもある同氏は、バイロイト音楽祭の150周年を記念して、ワーグナーの聖地であるフランケン地方のバイロイトで講演を行う予定だった。しかし、ユダヤ人と音楽に関する許しがたいテキストを多数残したリヒャルト・ワーグナーの反ユダヤ主義をテーマにしたこの講演は、カタリーナ・ワーグナー（作曲家の曾孫）によって「安全上の理由」で突然中止・延期された。
オスカー・シンドラーによって家族の一部を救われた経歴を持つフリードマン氏は、『南ドイツ新聞』に対し「バイロイトの土壌は汚染されている」と主張した。その2日後、カタリーナ・ワーグナーは方針を転換して謝罪し、当該講演を7月26日に再設定した。彼女は、フリードマン氏が「見せかけのパレード」と呼ぶ記念行事において、バイロイト音楽祭の歴史が悲劇的に結びついている「恐ろしい出来事」について、何一つ隠すことはないと保証した。
この講演で聴衆に問いかける決意を固めたフリードマン氏は、リヒャルト・ワーグナーの音楽祭という傷口に槍を突き刺し続けるだろう。彼によれば、音楽祭はフランケンの地に「毒」を撒き散らしており、その地は決して完全に浄化されてはいないのである。
記事「バイロイト音楽祭は今も反ユダヤ主義的か？」は、『フォーラム・オペラ』に最初に掲載された。
原文（抜粋）
Un article paru dans Le Monde hier matin sous la plume de la correspondante berlinoise du quotidien, Elsa Conesa, se fait l’écho d’une vive polémique outre-Rhin à propos du Festival de Bayreuth à nouveau soupçonné d’antisémitisme près de quatre-vingt dix ans après les compromissions avec le régime nazi de Winifred Wagner, la belle-fille du compositeur. Ce qui a mis le feu aux poudres figure dans une interview du 16 juin de Michel Friedman. Cette figure de la communauté juive allemande, avocat et essayiste devait donner une conférence pour les 150 ans du festival dans la capitale wagnérienne de la Franconie ; ladite conférence sur l’antisémitisme de Richard Wagner s’est trouvée soudainement annulée et reportée pour « des raisons de sécurité » par Katharina Wagn
▼関連キーワード解説 (2)
ヴィルヘルム・リヒャルト・ワーグナー は、19世紀のドイツの作曲家、指揮者、思想家。名はワグナーやヴァ（ー）グナーとも書かれる。
バイロイト音楽祭 は、ドイツ連邦バイエルン州北部フランケン地方にある小都市バイロイトのバイロイト祝祭劇場で毎年7月から8月にかけて行われる、ワーグナーのオペラ・楽劇を演目とする音楽祭である。別名リヒャルト・ワーグナー音楽祭（Richard-Wagner-Festspiele）。なお、日本語では「バイロイト音楽祭」という通称が流布しているが、ドイツ語のFestspieleには本来「音楽」という意味はない。「バイロイト祝祭」と訳されることもある。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
リヒャルト・ワーグナーウィニフレッド・ワーグナーミシェル・フリードマンカタリーナ・ワーグナーバイロイト音楽祭
