🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年5月31日 07:00 · ニュース

US judge removes Trump from Kennedy Center

米連邦判事、ケネディ・センターからトランプ氏の名称を削除

日本語要約

連邦判事は、ケネディ・センターが長期改修のために一時閉館することを差し止め、同センターの理事会がドナルド・トランプ大統領の名前を施設名に加えたことは法律違反であると判断した。判決では、同センターの名称は議会によって定められたものであり、変更できるのは議会のみであると指摘された。これに対しトランプ氏は、同センターの運営権を議会に返還すると表明した。

全文（日本語）

連邦判事は金曜日、ケネディ・センターが数年にわたる改修のために一時的に閉館することを差し止め、同理事会が歴史的な舞台芸術施設である同センターにドナルド・トランプ大統領の名前を加えたことは法律違反であると述べた。

ケーシー・クーパー連邦地方裁判所判事は、同センターを設立した法律について「センターがケネディ大統領にちなんで命名されるべきであることは明白であり、理事会の独断で他の正式名称や公的な記念碑を冠することはできない」と結論付けた。

クーパー判事は94ページにわたる意見書の中で、「議会がケネディ・センターにその名前を与えたのであり、それを変更できるのは議会だけである」と記した。

更新：トランプ氏は、芸術センターの管理権を議会に返還すると回答した。「私が誰よりも得意とすること、つまりこの施設を物理的、財政的、芸術的に復活させることが自由にできないのであれば、『ネバー・ネバー・ランド』への絶望的な旅を続けることに興味はない」

原文（抜粋）

From CNN: A federal judge on Friday blocked the Kennedy Center from temporarily closing its doors for a yearslong renovation and said its board violated the law when it added President Donald Trump’s name to the historic performing arts venue. US District Judge Casey Cooper concluded that the law establishing the center “makes crystal clear that the Center is to be named for President Kennedy, and it cannot bear any other formal name or public memorial based on the Board’s unilateral say-so.” “Congress gave the Kennedy Center its name, and only Congress can change it,” Cooper wrote in his 94-page opinion . More here. UPDATE: Trump’s responded that he’s returning control of the arts center to Congress: “Unless I am free to do what I do better than anyone…