古楽にいざなう一冊　椙山女学園大学名誉教授の岡田さん、翻訳エッセー出版 - ｄメニューニュース

ヨーロッパのルネサンス、バロック音楽といった「古楽」をテーマに、ピアノの前身とされるチェンバロの演奏家スキップ・センペさんが書いたエッセー集を、椙山女学園大名誉教授（英文学）の岡田宏子さん（86）＝名古屋市瑞穂区＝が翻訳し、春秋社から出版しました。岡田さんは「古楽の入門書として魅力を知るきっかけになれば」と話しています。

書籍のタイトルは「贅沢（ぜいたく）な戯れ スキップ・センペ、古楽を語る」です。岡田さんは70歳の頃、偶然センペさん演奏のCDを聴いて感動し、「生で聴きたい」と2013年にフランスの演奏会を訪ねた折、英語とフランス語でエッセー集が出版されるのを知って日本語への翻訳を本人へ交渉しました。

センペさん側は2年後、「弟子のチェンバロ奏者濱田あやさんが監訳者となること」を条件に翻訳を了承しました。岡田さんは米ニューヨークに住む濱田さんとやりとりを重ね、10年がかりで今年2月に完成させました。

エッセー集はヨーロッパ全域の古楽を網羅的に取り上げ、音源情報も掲載しています。全288ページで3千円（税抜き）となっており、書店やインターネットで購入できます。