Sealaska Heritage Institute & Juneau’s Perseverance Theatre Give World Premiere of First Tlingit Opera

9月11日、シーアラスカ・ヘリテージ・インスティテュートとジュノーのパーセビアランス・シアターは、記録史上初となるトリンギット語のオペラ『Kutulagaaw: The Tlingit-Russian Battles』を共同制作しました。

作曲家エドワード・リトルフィールドと台本作家ヴェラ・スターバードによるこのオペラは、アラスカにおけるトリンギット・ロシア戦争の物語に焦点を当てており、トリンギットの視点から語られる歴史的事実と口承に基づいています。本作は、翻訳者兼言語コンサルタントのX’unei Lance Twitchell、およびオーケストレーターを務めたRory Stittと共に制作されました。

世界初演には、Naadaayi Héen Awsikoo、Sovereign Bill、Jessica Casulucan、Davina Cole、Carlyn Costales、Kira Apaachuaq Eckenweiler、Konrad Frank、Arnold Haube、Allan Diton Hayton、George Gunanaa Gooch Holly、Frank Henry Kaash Katasse、Madeline Soboleff Levy、Jaylynn Martin、Kenny Ray Ramos、Kaa Yahaayi Shkalneegi、Muriel Reed、Bo Shimmin、Yeeslanáalx Tláa、Kaachgún Rochelle Smallwood、Carolyn Marie Trebian、Āageitlge、Sydney Yaandushgéi Truitt、Valentine Washingtonが出演しました。演出はMadeline Sayet、音楽監督はリトルフィールドが務めました。

「Ḵutulagaaw」は「私たちがいる戦争」と訳されます。このオペラはトリンギット語で上演され、トリンギットの音楽や舞台芸術の伝統、およびかつて山の谷間の自然の円形劇場で行われていたような出来事に根ざしたスコアが含まれています。台本は、1802年と1804年にアラスカで勃発した、あまり知られていないロシア戦争の歴史に光を当てています。また、先住民社会を原始的であるとする固定観念に異議を唱え、先住民を人間味のある存在として描くことを目指しています。

シーアラスカ・ヘリテージ・インスティテュートの会長であるロジータ・カハニ・ウォール博士は、公式サイトで次のように述べています。「トリンギット・オペラを創作するというアイデアは、シトカ国立歴史公園のコレクションにある口承記録を聴き、トリンギット・ロシア戦争の歴史的記述を読んだ後に浮かびました。ある記述には、戦闘直前の瞬間が描かれていました。トリンギットとハイダの人々が浜辺で待機していました。女性たちが太鼓を叩くと霧が晴れ、近づいてくるロシア人が現れました。彼らが前進してくるのが見え、太鼓の音、叫び声、金属がぶつかり合う音といった戦争の混沌が聞こえるようでした。」

『Kutulagaaw』は、パーセビアランス・シアター、全米芸術基金、ファースト・ピープルズ・ファンド、ナショナル・ニュー・プレイ・ネットワーク、メロン財団の協力により支援されました。世界初演はサンダー・マウンテン中学校の講堂で行われました。