Opera recounting epic Tlingit clash coming to Juneau stage - Juneau Empire
トリンギット族とロシア人の歴史的衝突を描くオペラ『Kutulagaaw』がジュノーで初演
アラスカの先住民とロシア人の歴史的な衝突を描いたオペラが、ジュノーの舞台に登場します。
トリンギット語で上演される『Kutulagaaw: The Tlingit-Russian Battles』は、9月11日にサンダー・マウンテン中学校で初演を迎えます。公演は9月11日から20日までの金曜・土曜の夜、および日曜の午後に予定されています。このオペラには、トリンギットの音楽や舞台芸術の伝統に基づいたスコアが含まれており、その中にはかつて山あいの自然の円形劇場で行われていたイベントなども取り入れられています。
電気系統の故障により、オペラの会場はサンダー・マウンテン中学校に変更されました。この初のトリンギット・オペラは、シーアラスカ・ヘリテージ・インスティテュート（SHI）とパーセビアランス・シアター（PT）の共同制作によるものです。当初はジュノー・ダグラス高校（Yadaa.at Kalé）での開催が予定されていましたが、電気系統の故障により同校の舞台照明システムが使用不能となりました。
『Kutulagaaw: The Tlingit-Russian Battles』は、トリンギットの視点から語られる歴史的事実と口承に基づいています。1802年と1804年にアラスカで繰り広げられたトリンギット・ロシア戦争の物語に焦点を当てています。本作はSHIが主導し、ヴェラ・スターバード（台本）、エドワード・リトルフィールド（作曲）、X’uneiランス・トウィッチェル（翻訳・言語コンサルタント）、ロリー・スティット（オーケストレーション）によって制作されました。また、全米芸術基金、ファースト・ピープルズ・ファンド、ナショナル・ニュー・プレイ・ネットワーク、メロン財団の支援を受け、PTとの協力のもと制作されています。
SHIのロジータ・ウォール会長は、「トリンギット・オペラを制作するというアイデアは、シトカ国立歴史公園のコレクションにある口承記録を聞き、トリンギット・ロシア戦争の歴史的記述を読んだ後に浮かびました」と述べています。「ある記述には、戦闘直前の瞬間が描かれていました。トリンギットとハイダの人々が浜辺で待機していました。女性たちが太鼓を叩くと霧が晴れ、近づいてくるロシア人が現れました。彼らが前進してくる様子が見え、太鼓の音、叫び声、金属がぶつかり合う音といった戦争の混沌が聞こえるようでした」
彼女は、このオペラのビジョンは、先住民社会を原始的であると描写する固定観念に挑戦し、法を持たない部族社会という歴史的な描写を克服することにあると語りました。
ウォールの芸術的声明によると、「私たちは先住民を人間味のある存在として描き、私たちが抱く深い感情を表現したいと考えています。私たちは他者と同じように歌い、踊り、悲しみ、戦うのです。私たちがこの新しい世界で生き残るために戦略的に行動し、西洋社会の要素を自ら適応し受け入れたことを示したいのです」とのことです。
「私たちはジェンダーの平等と、戦争においてさえ女性が果たす重要な役割を描きたいと考えています。オペラを通じて伝えられる先住民の物語の独自性は、全米の舞台にもたらされ、この国の文化的多様性の豊かさを多くの人々に啓発できると信じています」