日本語要約
ニュージャージー州のハーモニウム・コーラル・ソサエティは、6月6日と7日にモリスタウンで合唱コンサート『Ride the Storm』を開催する。本公演では、アメリカの革命的な理想をテーマに、デヴィッド・トムソン、メリッサ・ダンフィー、マーク・ミラーら現代作曲家の作品や、同団体が主催する第29回ニュージャージー高校生合唱作曲コンクールの入賞作品が披露される。芸術監督のアン・マトラック博士は、ウィリアム・ビリングスからレナード・バーンスタインまで幅広いプログラムと、若手作曲家の才能に注目してほしいと語った。1987年から続く同合唱団は、これまで30以上の現代作品を委嘱しており、地域文化の発展に大きく貢献している。
全文（日本語）
ハーモニウム・コーラル・ソサエティは、6月6日（土）午後7時30分および6月7日（日）午後3時に、ニュージャージー州モリスタウンのモリスタウン合同メソジスト教会にて『Ride the Storm』を上演します。
このプログラムは、デヴィッド・トムソン、メリッサ・ダンフィー、ジャクソン・バーキー、ローレル・ルーク・クリステンセン、マーク・ミラーによる楽曲と、ハーモニウム主催の第29回ニュージャージー高校生合唱作曲コンクールの入賞作品を通じて、アメリカの革命的な理想を称えるものです。
今年の学生コンクールでは、モリス郡の高校2年生テオ・タヴィ・ハインが、サラ・ティーズデールの詩「Spring in War-Time」の楽曲で1位を獲得しました。コロンビア高校3年生のガブリエル・タロウが準優勝し、バスキングリッジの高校3年生ネイト・ロートン（ラトガース・プレパラトリー・スクール）とJFKメモリアル高校1年生のアヌージ・シャーが佳作に選ばれました。
芸術監督のアン・マトラック博士は公式声明で、「ウィリアム・ビリングスからレナード・バーンスタイン、そして刺激的なフィドルの調べまで、このコンサートには誰にとっても楽しめる要素があります。特に、レジデント作曲家であるマーク・ミラーとローレル・ルーク・クリステンセンによる世界初演の委嘱作品、そして地元作曲家デヴィッド・トムソンによるタイトル曲を誇りに思います。学生の入賞作品のうち3曲も演奏され、皆様に感動と驚きをお届けできるでしょう」と述べています。
1987年からマトラック博士が指揮を務めるハーモニウム・コーラル・ソサエティは、100名のメンバーを擁する合唱団であり、これまでに現代作曲家による30以上の作品を委嘱してきました。同団体はまた、...
原文（抜粋）
Harmonium Choral Society will present “Ride the Storm” on Saturday, June 6 at 7:30 p.m. and Sunday, June 7 at 3 p.m. at Morristown United Methodist Church in Morristown, New Jersey.
The program celebrates America’s revolutionary ideals with music by David Thomson, Melissa Dunphy, Jackson Berkey, Laurel Luke Christensen, and Mark Miller, alongside winning entries from Harmonium’s 29th annual New Jersey High School Choral Composition Contest.
Morris County sophomore Theo Tavi Hein claimed first place in this year’s student contest with a setting of Sara Teasdale’s “Spring in War-Time.” Columbia High School senior Gabriel Tarrow is runner-up. Honorable mentions were awarded to Basking Ridge senior Nate Lawton of Rutgers Preparatory School an…
タグ
アン・マトラックデヴィッド・トムソンメリッサ・ダンフィージャクソン・バーキーローレル・ルーク・クリステンセンマーク・ミラーウィリアム・ビリングスレナード・バーンスタインテオ・タヴィ・ハインガブリエル・タロウネイト・ロートンアヌージ・シャーモリスタウン合同メソジスト教会Ride the StormSpring in War-Time