Adiós a Mercedes Sánchez del Río

メルセデス・サンチェス・デル・リオの予期せぬ訃報に接し、私たちは悲しみと痛みを表明せざるを得ません。記憶が押し寄せます。最初の記憶は、もちろん私たちが知り合った日のことです。それは1969年頃、マドリードのアトーチャ通りにある彼女の両親の住居でのことでした。当時、国立管弦楽団の日曜コンサートの会場であったモニュメンタル・シネマのすぐ近くです。彼女は「グアテケ」と呼ばれる集まりを企画し、多くのアーティストが集まりました。いくつかのソロ演奏があったこと、そして最後になぜかカール・ベーム指揮ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団によるベートーヴェンの交響曲「田園」の終楽章が流れたことを覚えています。

その後の出会いは、当時のマドリードの音楽会場のどこかで日常的なものとなりました。彼女はフェリシタス・ケラーが運営する「アグエンシア・デ・コンシエルトス・ビトリア（Vitoria）」の一員として連日通っており、現在事務所を率いるベアトリーチェ・アルトベッリもそこで働いていました。1993年、メルセデスは独立を決意し、「メルセデス・サンチェス・デル・リオ・レプレセンタシオネス・アルティスティカス」を開業しました。彼女は懸命に働き、当時の最高の音楽家たちと歴史的な繋がりを築きました。1976年から1987年までのテレサ・ベルガンサとの関係は非常に重要なものでした。

2010年、個人的な理由で愛着のある事務所を離れ、カロリーナ・ベルベルとベルガンサの娘であるセシリア・ラビージャに引き継ぎました。しかし、オペラ、交響楽、室内楽の世界との繋がりは絶ちませんでした。徐々に視力を失う病に苦しみ、活動は縮小しました。近年は友人や親族が付き添い役を務めていました。それでも彼女はいつも笑顔で、親切で、寛大で、おしゃべり好きでした。彼女の記憶力は驚異的で、かつて担当したアーティストやその他の人々をすべて覚えていました。マドリードのカジノやホテル・モデルノでの近年の会合や講演会で、それが証明されました。彼女は何も見逃しませんでした。

メルセデスが自身の冒険や旅、偉大なアーティストたちとの交流を語るのを聞くのは喜びでした。いつも唇に笑みを浮かべ、心は開かれていました。彼女の集客力と才能を見抜く能力の証明として、1991年5月11日にマドリードでパヴァロッティによるピアノ伴奏のリサイタルを実現させたことを、多くの功績の中でも記憶しておきましょう。思い出深いコンサートでした。カロリーナ・ベルベルも以前、そう振り返っていました。

視力の制限にもかかわらず、メルセデスはひるみませんでした。思いがけない場所で彼女に出会うこともありました。私は長年にわたり、彼女と親しい関係を維持してきました。彼女が若い頃、私の母のいとことロンドンで同居していたという事実が、その関係を深めました。彼女はいつも友人に対して最高の言葉をかけてくれました。近年は、メトロポリタン歌劇場の長年の総裁だったルドルフ・ビングの英語の回想録を私が貸したことをきっかけに、頻繁に意見を交わしました。彼女は出来事やコンサート、経験、人物を回想することを楽しみ、それらを生き生きと追体験していました。

以上の理由から、彼女の予期せぬ死は、私たちの多くにとって大きな打撃です。彼女と共に、寛大で温かく、親しみやすい一人の人間が去っていきました。メルセデス、私たちはあなたを忘れません。