Cleveland Orchestra musicians agree to new contract after strike - Cleveland 19 News
クリーヴランド管弦楽団の楽団員がストライキを経て新たな3年契約で合意
オハイオ州クリーヴランド（WOIO） - クリーヴランド管弦楽団の楽団員は、金曜日にストライキに突入した後、日曜日に新たな3年契約に合意した。
楽団員側が発表したリリースによると、新契約は彼らに「公正な報酬パッケージ、オーディションにおける発言権、そして安全性の向上」をもたらすものだという。
「推薦文を書いてくださったり、署名運動に参加してくださったり、時には痛みを伴いながらも非常に目的意識を持った取り組みを通して私たちを支えてくださった何千人もの支持者に感謝します。これは、この偉大なクリーヴランド管弦楽団が世界最高の音楽家を引きつけ、維持し続けるために必要な取り組みでした」と、交渉委員会委員長を務め、楽団で16年間ヴァイオリニストを務めているエレイナ・ドゥイトマン氏は述べた。「私たちは公正な報酬パッケージ、オーディションでの発言権、楽団員の安全性の向上について合意することができました。クリーヴランド管弦楽団とお客様にとって素晴らしい新シーズンとなることを楽しみにしています」
楽団員らは、労働組合とミュージカル・アーツ・アソシエーション（MAA）との数カ月にわたる労使交渉が決裂したことを受け、金曜日の深夜0時にストライキに突入していた。
この労働争議により、金曜日にアナーバーのミシガン大学で予定されていた公演と、土曜日の夜にセヴェランス・ミュージック・センターで予定されていたコンサートが中止となった。
このストライキは同組合の歴史上2度目にすぎないもので、前回のストライキは2010年だった。
「ストライキを行うことは本意ではなく、簡単なことでもありませんでしたが、私たちの組合員はこの素晴らしい組織とコミュニティにとって最善のもののために団結して闘いました。その結果、私たちが愛するクリーヴランド管弦楽団を維持し保護する新しい合意が得られました。楽団員たちはトランクに荷物を詰め、火曜日にヨーロッパツアーへ出発する準備を整えています。世界中の聴衆にクリーヴランド管弦楽団の音楽を届けられることにとても興奮しており、クリーヴランドとオハイオ州北東部を代表できることは本当に光栄です」と、全米音楽家組合（AFM）ローカル4の副会長であるジョナサン・シャーウィン氏は語った。シャーウィン氏は楽団で29年間ファゴットを演奏した後、最近引退した。
この合意に関する記者会見は、月曜日の午前10時にセヴェランス・ホールで開催される予定で、楽団員らは「新契約の詳細について話し合い、質問に答え、クリーヴランド管弦楽団の有望な将来について語る」予定である。