Puccini meets Strindberg
ベルリン・コーミッシェ・オーパーがアンドレア・ブレート演出のプッチーニ『蝶々夫人』を上演、グロリア・ジウン・チョイのタイトルロールに喝采

2024年のエクサン・プロヴァンス音楽祭での初演、そしてその後のリヨンを経て、ベルリン・コーミッシェ・オーパーはアンドレア・ブレート演出によるジャコモ・プッチーニの人気作『蝶々夫人』を上演した。ルクセンブルク市立劇場も共同制作パートナーとなっている。本プロダクションは桜の花のロマンティシズムをはじめ、絵のように美しい日本のクリシェを一切排している。ライムント・オルフェオ・フォークトによる美術では、巨大で不透明な雲が人物たちや舞台の上に漂っているかのようである。ウルスラ・レンツェンブリンクによる衣装は、作中の日本人登場人物の衣装が主に落ち着いた青白い色彩でまとめられており、柄入りの衣服でもすべての鮮やかさが抜き取られたかのようである。結婚仲介人ゴローや叔父の僧侶ボンツォのように、衣服が最初から黒い場合もある。
能楽の様式化
プッチーニの華麗でメロドラマティックな輝きではなく、アウグスト・ストリンドベリの演劇のような薄暗い情景が思わず思い起こされる。この印象は、7人の日本人パフォーマー(Jun Azuma、Megumi, Eda、Natsuki Katori、Tomoya Kawamura、Shintaro Oue、Atsushi Takahashi、Aya Yasuda)の出演というもう一つの語りレイヤーによってさらに強調される。彼らは舞台上で様式化され、儀式のように抑制された動きで進行に寄り添う。ある時は伝統的な日本の仮面を着用し、ある時は厳粛な歩みで舞台を横切り、手前に伝統的な提灯を掲げたり、頭上で棒遣い人形の鶴を操ったりする。そのため、このプロダクションの視覚的イメージは、極端な様式化と暗さが決定的な要素となる日本の漆工芸や能楽の美学により色濃く影響されている。それは作家の谷崎潤一郎がかつて日本の美意識について論じた随筆『陰翳礼讚』で展開したような、世界と芸術の見方である。
伝統の牢獄か?
15歳の芸者チオ=チオ=サン(蝶々さん)が召使いスズキと暮らす伝統的な家屋の障子は、暗い格子によって示唆されている。これは牢獄の格子のようにも見える。伝統の牢獄なのか、米海軍士官ピンカートンと日本の幼い花嫁との間の力関係なのか、それともロマンティックな愛というナイーブな幻想と自らの悲劇的な絡まり合いなのか。演出は多様な解釈を許している。ベルリン公演向けにマルツィン・ラコンミツキが舞台稽古をつけたこのプロダクションの精密な演技指導も同様に繊細である。
その具体的な2つのディテールを挙げる。領事シャープレスは、ウィスキーに浸ったピンカートンの排他的なアメリカ賛美に対してあからさまに距離を置く。調子を合わせはするものの、幻滅しており熱意はない。彼は悲劇的な結末を予感しており、おそらく部外者として過去に何度もそれを目撃してきたのだろう。また、ピンカートンが婚姻証明書に署名した直後に日本の戸籍吏に背を向け、戸籍吏が返すよう求めるまでその万年筆を手元に留めている様子は、この「放浪のヤンキー」が異国の代表者たちにどれほどの軽蔑を抱いているかを示している。
現代の世界大国アメリカの厚かましい傲慢さ
しかし、アンドレア・ブレートの演出におけるオペラの悲劇的な結末部分の人物動線には違和感もある。ピンカートン本人はチオ=チオ=サンの目を再び見ることすらできず、自己中心的な性格そのままに自己憐憫に浸る一方で、彼のアメリカ人の妻は毅然として日本人家屋の居室に入り込み、すぐさま彼女の幼い息子を連れ去る。ここでは現代の世界大国アメリカの厚かましい傲慢さが比ゆとして表現されているのだろうか。そしてチオ=チオ=サンが変形された切腹の形で自らの首を切り裂く間、そのケイト・ピンカートンはすでに隣室でスズキや子どもとお茶を飲んでいる。このように、この演出は繊細で雰囲気があり巧みに構築されているものの、いくつかの不合理な点も抱えている。
グロリア・ジウン・チョイの蝶々さんへの喝采
しかし、このコーミッシェ・オーパーの公演における真のハイライトは、いずれにせよタイトルロールを演じたグロリア・ジウン・チョイである。彼女の出演だけでも足を運ぶ価値がある。初日公演で彼女は、蝶々さんの名アリア「ある晴れた日に」の後に熱狂的な拍手を浴び、終演後には観客の一部からスタンディングオベーションを受けた。グロリア・ジウン・チョイはチオ=チオ=サンを、力強く、エネルギッシュで、温かく、まろやかで金色に輝くソプラノで歌い上げた。高音も難なく届き、多彩な表現の幅を備えている。その演技は外面的な誇張がなく濃密である。年長のアメリカ人と無邪気に結婚する夢見がちで世間知らずな少女を、グロリア・ジウン・チョイは繊細かつ緻密に体現した。
この芸者「蝶々さん」は、自身の出身社会の礼儀正しい規範を完璧に内面化しており、将来のアメリカ人の夫と対面する際にも控えめでありながら好奇心旺盛に振る舞う。グロリア・ジウン・チョイは、キャラクターの持つアンビバレンス、のちに完璧な夫の幻想に執着する姿、不安、外向けに気品を保とうとする葛藤、存在の危機、そして最後の絶望を見事に表現した。ピンカートン役のミハイルス・チュルパエフスは、序盤こそ輝かしさにやや欠けたものの、公演が進むにつれて調子を上げた。コーミッシェ・オーパーの長年のスターであるギュンター・パーペンデルは、素晴らしく朗々としたバリトンで領事シャープレスを演じた。若い日本人女性の運命を回避できず、アメリカ人マチョのピンカートンを軽蔑する外交官の葛藤を説得力をもって描き出した。



