🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年4月25日 17:31 · レビュー

PUCCINI, Madama Butterfly – Genève

プッチーニ『蝶々夫人』– ジュネーブ

日本語要約

ジュネーブで上演されたプッチーニのオペラ『蝶々夫人』の演出レビュー。バルボラ・ホラーコヴァーによる演出は、物語を「記憶の機械」として再構築している。舞台には、蝶々さんとピンカートンの息子が大人になった姿としてトレンチコートの男が登場し、自身のルーツを探るという視点が導入された。冒頭、日本の家を模したセットが爆破される衝撃的な演出から始まり、過去と現在が交錯する重層的な物語として描かれる。コリン・ウィンターズとスティーブン・コステロが主演を務め、視覚的にも心理的にも深い洞察を与える舞台となっている。

全文（日本語）

開演前、蝶々さんの家を囲む日本の様式を取り入れた黒いチュールに、英語と日本語でいくつかの文章が投影される。その中には「Our history begins before us（私たちの歴史は、私たち自身が始まる前から始まっている）」という一文がある。チュールの背後には、冷たい光に照らされた台座の上の子供の白い像が見える。突然の爆発音、閃光、そして煙。観客は驚かされる。像は粉々に砕け散る。

オーケストラピットから序曲が流れ始め、客席からトレンチコートを着た男が現れる。同時にチュールには、日本の街（後に長崎で撮影されたものと判明する）を彷徨い、舞台中央の家へと近づく男の映像が投影される。

記憶の装置

それは様式化された日本の家であり、同時に「記憶の装置」でもある。バルボラ・ホラーコヴァーの演出は、このトレンチコートを着た男の探求を描き出す。彼は終始舞台上に存在し、時にセットの中で登場人物の傍らに座り、時に薄暗がりの中に佇む。彼が蝶々さんとピンカートンの息子であり、自身の出生前の歴史、すなわち「私たちの歴史は、私たち自身が始まる前から始まっている」という言葉通り、自身の物語を再構築するためにアメリカからやってきた人物であることがすぐに理解できる。

原文（抜粋）

Avant que le spectacle ne commence, quelques phrases (en anglais et en caractères japonais) sont projetées sur les tulles noirs qui, à la japonaise, enclosent la maison de Cio-Cio-San, dont celle-ci : « Our history begins before us ». Derrière ces tulles, on distingue une statuette blanche : celle d’un enfant sur un socle, éclairée d’un faisceau très froid. Soudain, une déflagration, un éclair, de la fumée, on sursaute ! La statuette est en miettes.  De la fosse, l’ouverture peut commencer à monter, et un homme en trench coat apparaître, venu de la salle, tandis que sur les tulles sont projetés quelques plans du même homme, errant dans les rues d’une ville japonaise (on apprendra que ces plans ont bien été tournés à Nagasaki) et approchant d’une maison, celle que l’on est en train de décou…