Q & A: Marija Jelič on her Debut with the Sicilian Symphony Orchestra, AI in Opera & Future Projects

セルビア出身のマリヤ・イェリッチは、ベオグラード国立劇場やセルビア国立劇場、リュブリャナ・フェスティバル、北マケドニア国立歌劇場・バレエ団、エルサレム・オペラ・フェスティバル、シグルダ・オペラ・フェスティバル、リガ国立歌劇場管弦楽団などで演奏してきた新進気鋭のオペラ歌手である。舞台でのキャリアに加え、彼女はベオグラードに設立された国際オペラ財団の代表を務めており、ベオグラード大学電気工学部で修士号を取得している。

今シーズン、このソプラノ歌手はシチリア交響楽団と共演し、レパートリーにノルマとエルザを加える。最近のインタビューでOperaWireは、これら2つの新しい役柄や彼女の工学のバックグラウンド、そしてテクノロジーとオペラがどのように連携できると考えているかについてイェリッチに話を聞いた。

OperaWire：ベッリーニとワーグナーを組み合わせたプログラムで、シチリア交響楽団とともにパレルモ・デビューを果たされます。芸術的な旅路のこの段階において、このデビューはあなたにとってどのような意味を持ち、このレパートリーを通じて何を探求したいと考えていますか？

マリヤ・イェリッチ：ベッリーニの『ノルマ』からの抜粋とともに、エルザのアリアを通じてワーグナーの音楽を演奏するのは今回が初めてとなります。私にとってこれは、芸術的な旅路における非常にエキサイティングで重要な一歩を意味します。これまでの私のレパートリーの多くはプッチーニ、ヴェルディ、レオンカヴァッロ、マスカーニといった作曲家を中心としていたため、ワーグナーやベッリーニに取り組むことは、私の声や芸術的表現の新たな次元を開くことになります。魅力的なのは、彼らの音楽言語は非常に異なっているものの、両作曲家とも際立った表現の深さと、声、テキスト、登場人物の内面世界との深い結びつきを求めている点です。私はこのコンサートを、自分の声の中にある新しい色や可能性を探求する機会であると同時に、芸術的に自分自身に挑戦する機会であると捉えています。エルザとノルマはまったく異なる女性ですが、どちらも計り知れない感情的・心理的深さを備えています。選ばれたレパートリーを通じてであってもこれらの世界に入ることは、新たな章を開くように感じられ、今後も探求を続けたいと非常に強い好奇心を抱いています。

OW：ベッリーニとワーグナーはまったく異なる音楽世界を表しています。ベルカントとワーグナーの音楽言語の間をどのように行き来していますか？これら2人の作曲家を並べたとき、何を発見しますか？

MJ：ベッリーニとワーグナーはまったく異なる音楽宇宙に属しているように見えるかもしれませんが、彼らの間には深遠な哲学的つながりがあると感じています。2人とも音楽そのものを超えた何かを求めています。彼らは言葉だけでは表現することが難しい、あるいは不可能なことを表現する方法を探求しています。ベッリーニは旋律線の純粋さによってこれに到達します。彼の音楽は一瞬時を止め、感情が現実のほぼ外側に存在することを可能にするかのようです。ワーグナーは同じ神秘に別の方向から迫ります。途切れることのない音楽の流れ、ドラマ、神話、憧憬、そして人間の心理的深さを通じてです。私にとって、ベッリーニは息の中に捉えられた永遠の瞬間のようであり、ワーグナーは永遠そのものへと向かう旅です。そしておそらく、ここに両者が出会う場所があります。どちらも人間の声が単なる楽器ではないことを理解しています。それは目に見えるものと見えないものの架け橋なのです。それがこのプログラムを私にとって特に魅力的なものにしています。私は単に一つの音楽スタイルから別のスタイルへと移っているのではなく、同じ根本的な問いへの2つの異なるアプローチの間を行き来しているのです。すなわち、音楽はいかにして言語を超え、時間を超え、おそらく私たち自身をも超えて存在する私たちの内なる何かに触れることができるのか、という問いです。

OW：まったく異なる音楽言語を超えて、この2人の女性を結びつけているものは何ですか？また、ノルマはあなたのエルザへの理解をどのように照らし出しますか？

MJ：ノルマとエルザは非常に異なる世界に生きる全く異なる女性ですが、私は彼女たちの内面において深いつながりを見出しています。どちらも内面に巨大な感情の世界を抱える女性であり、個人の願望よりも大きく複雑な現実に直面しています。ノルマは計り知れない強さを持つ女性です。彼女は責任、愛、犠牲、葛藤を背負っており、彼女の悲劇はこれらの力が内面に同時に存在していることから生じています。一方、エルザははるかに傷つきやすく、ほとんど夢の中にいるかのようです。彼女は信仰、直感、愛の内なるビジョンに導かれており、完全には説明できないものを信じようとします。彼女たちを結びつけているのは、まさにこの信仰と疑念の関係です。2人とも内面への旅をしなければなりません。彼女たちは単に外的状況に反応するキャラクターではなく、本当のドラマは彼女たちの内面で起こっています。その意味で、ノルマはドラマの中心に置かれた女性の内面生活がいかに強力であり得るかを思い出させてくれるため、エルザを理解する手助けとなります。エルザを通じて私は、脆さ、無垢さ、信じる勇気といった別の方向からその内面世界にアプローチします。私にとって彼女たちを歌うことは、2つのキャラクターを比較することではなく、同じ人間の探求の2つの異なる表現を発見することなのです。

OW：ソプラノ歌手であることに加え、あなたは電気工学のバックグラウンドをお持ちです。あなたの中のエンジニアの一面は、声や音楽の理解にどのように影響を与えていますか？

MJ：電気工学のバックグラウンドは、若い頃に気づいていた以上に深く私に影響を与えています。物事を観察し、分析し、理解する方法を形作ってきたと思います。エンジニアとして、私は自然と構造や関係性、異なる要素がひとつのシステムとしてどのように機能するかを探します。しかし歌手として、声はシステムや公式に還元できないことを学びました。測定できない直感的、感情的、そして深く人間的な何かが常に存在します。私にとって、これら2つの世界は実際には互いを補完し合っています。工学は物事の背後にある構造を理解することを私に教えてくれ、音楽は説明できるものを超えて聴くことを教えてくれました。