Euskadiko Orkestra recupera La vie profonde de Saint François d’Assise de Aita Donostia
エウスカディコ・オルケストラ、パリ初演100周年を記念してアイタ・ドノスティアの舞台音楽『アシジの聖フランチェスコの深遠なる生涯』を復活上演へ
パリでの初演から100周年を迎えるにあたり、戯曲のために作曲された舞台音楽『アシジの聖フランチェスコの深遠なる生涯』が取り上げられる。このプロダクションは、バスクのオーケストラの2026-2027年シンフォニック・シーズンの第2プログラムを構成し、声楽ソリスト、合唱団、そして作品の劇的背景を復元する舞台演出が参加する。
コンサートは、2026年11月6日（金）19:30にサン・セバスティアン（ギプスコア県）のクルサール公会堂、11月7日（土）19:30にエウスカルドゥナ・ビルバオ、11月9日（月）19:30に再びクルサール公会堂、11月10日（火）19:30にビトリア＝ガステイス（アラバ県）のヘスス・グリディ音楽院、そして11月11日（水）19:30にパンプローナ（ナバラ州）のバルアルテ公会堂で予定されている。
アイタ・ドノスティア（1886-1956）は、1925年から1926年にかけて『アシジの聖フランチェスコの深遠なる生涯のための音楽的挿画』を執筆した。この音楽が構想された演劇作品は、アシジの聖フランチェスコ没後700周年にあたる1926年11月1日および6日にパリのシャンゼリゼ劇場で初演された。作曲家はフランスの首都に滞在中に劇作家と接触していた。
上演時間が4時間を超えていたその劇公演のために、約1時間の劇的展開を伴奏する音楽が書かれた。スコアは大編成のオーケストラと3重合唱団を用い、20世紀初頭のフランスの潮流に近い交響的語法を持っている。その作曲技法には複調性や多調性が含まれ、アシジの聖フランチェスコの精神的変容を表現するための書法として用いられている。
今回の復活上演では、2023年に出版された、5つの場面に配置された25の音楽的挿画をまとめた批判校訂版が使用される。この版には、短縮されたテキスト版が組み込まれている。語りと音楽のテキストは両方ともオリジナルのフランス語で演奏され、一部にラテン語の断片が含まれる。
ダビド・ベルヌエスとともに、女優・朗読者、テノール、合唱団が参加する。照明はダビド・ベルヌエスが担当する。この演出提案は視聴覚的リソースを取り入れ、朗読をさまざまな音楽エピソードを繋ぐ構成要素として位置づけている。
この作品は過去にも復活の試みがあり、その中には1933年から1936年にかけて進められたものの市民戦争によって中断されたいくつかのプロジェクトがあった。作曲者の生誕100周年にあたる1986年には、エレンテリアのムジカステにおいて公演が行われた。その数か月後には、オーケストラのシンフォニック・シーズン内で改訂版が演奏された。
新プロダクションはBBVA財団の独占的支援を受けている。この復元はバスクの音楽遺産の調査と普及に向けた取り組みの一環であり、パリ滞在に関連する舞台用スコアを再び聴くことを可能にする。
