🇩🇪 ドイツ声楽Concerti.de · 2026年9月16日 16:01 · ニュース· 約1分で読めます

Musik als Erinnerung

ロイトリンゲン市で「ロイトリンゲン市大火の追悼」と題した歌曲の夕べが開催されます

日本語要約

1726年のロイトリンゲン市大火から300年を記念し、ロイトリンゲン室内楽サイクルの開幕公演として「ロイトリンゲン市大火の追悼」が開催されます。本公演は芸術歌曲を記憶の場と捉え、損失から希望に至るまでの感情を声とピアノで表現します。PoeMus芸術歌曲フェスティバルの一環として、2026年9月16日にシュタットハレ・ロイトリンゲンで行われます。

全文（日本語）

1726年の壊滅的な市大火から300年を経て、ロイトリンゲンは歴史的な回顧だけでなく、音楽という手段を用いてもこの惨事を追悼します。今年のロイトリンゲン室内楽サイクルの開幕を飾る歌曲の夕べ「ロイトリンゲン市大火の追悼」は、芸術歌曲を、個人の経験と集団の記憶が交差する記憶の場として捉えています。

歴史的な出来事を描写するのではなく、このプログラムは喪失と衝撃から、嘆きと慰め、そして希望と新たな始まりへと至るドラマツルギーを展開します。ここで歌曲は、実存的な凝縮のジャンルであることが証明されます。大きな歴史的物語が沈黙する場所において、声とピアノが、恐怖、悲しみ、そして確信といった静かな心の動きを表現します。芸術歌曲フェスティバル「PoeMus」の一環として、過去を現在の経験として聴覚化し、歴史、詩、音楽を印象的な方法で結びつける夕べとなります。

日時：2026年9月16日（水）20:00

会場：シュタットハレ・ロイトリンゲン（ロイトリンゲン）

出演：シビラ・ルーベンス（ソプラノ）、ウルリケ・クリスティーナ・ヘーター（ソプラノ）、ヨハンナ・ポムランツ（ソプラノ）、ロビン・ネック（テノール）、ハンネス・ネデレ（バリトン）、ファザン・コトワル（バリトン）、ドリアナ・チャカロヴァ（ピアノ）

原文（抜粋）

Dreihundert Jahre nach dem verheerenden Stadtbrand von 1726 erinnert Reutlingen nicht allein mit historischen Rückblicken an die Katastrophe, sondern auch mit den Mitteln der Musik. Der Liederabend „Gedenken an den Reutlinger Stadtbrand“, der den diesjährigen Reutlinger Kammermusik Zyklus eröffnet, begreift das Kunstlied als Erinnerungsraum, in dem individuelle Erfahrung und kollektives Gedächtnis aufeinandertreffen. Statt das historische Ereignis zu illustrieren, entfaltet das Programm eine Dramaturgie, die von Verlust und Erschütterung über Klage und Trost bis zu Hoffnung und Neubeginn führt. Das Lied erweist sich dabei als Gattung existenzieller Verdichtung: Wo große historische Erzählungen verstummen, geben Stimme und Klavier den leisen Regungen von Angst, Trauer und Zuversicht Ausdruc