Le War Requiem de Benjamin Britten par le CBSO et Kazuki Yamada
山田和樹指揮バーミンガム市交響楽団がフィルハーモニー・ルクセンブルクでブリテンの『戦争レクイエム』を演奏
1962年の初演を担った歴史的オーケストラであるバーミンガム市交響楽団(CBSO)は、専属の合唱団およびトリニティ少年合唱団とともに、コヴェントリー、ブリュッセルを経てルクセンブルクに立ち寄り、作曲者ベンジャミン・ブリテンの没後約半世紀にあたる時期に記念碑的な大作『戦争レクイエム』を披露した。指揮台には、時に威厳に満ち、時に詩的でありながら、常に外科手術のような正確さを持つ山田和樹が立った。
現在の国際情勢は、残念ながらベンジャミン・ブリテンの『戦争レクイエム』のような作品の意義をいっそう際立たせている。この作品は今回、フィルハーモニー・ルクセンブルクで初めて演奏された。この傑作は、1940年11月14日から15日にかけての夜に受けた爆撃から再建されたコヴェントリー大聖堂のエリザベス2世による奉献からわずか数日後の1962年5月に初演された。意図されたものか否かは別として、今夜のコンサートの日付が重なっていることには注目させられる。
ヴェルディの最も有名なレクイエムやベルリオーズの『死者のための大ミサ曲』といった長大な合唱フレスコ画から強い影響を受けた『戦争レクイエム』は、ラテン語で歌われる死者のためのミサのテキストの合間に、1918年11月に25歳でサンブル運河にて戦死した詩人・兵士ウィルフレッド・オーウェンの英語詩を挿入するという独自性を持っている。オーウェンのテキストは、カトリック教会の典礼儀式に対する時に不敬で皮肉、あるいは冒涜的ですらある注釈として読むことができる。ジル・クデルクによる優れた解説テキストは(ここで同ホールのプログラムの常に極めて高い質も称賛したい)、音楽的にもテクスト的にも無限の豊かさを持ち、聴く者に常に強い感動を呼び起こさずにはおかないこの作品が内包するあらゆる曖昧さを的確に捉えている。
コヴェントリーから約30キロメートルに位置するバーミンガムの街は、ブリテンのこの傑作と長い歴史を共有している。1962年の世界初演時にも立ち会ったCBSO(バーミンガム市交響楽団)は、この作品をほぼ独占的なレパートリーにしてきたかのようである。各パート配置の正確さ、金管楽器の華麗さ、弦楽器や木管楽器の用法に見られる音色の透明感は、めったに聴くことのできない作品とオーケストラとの浸透関係を証明していた。同楽団の首席指揮者(titulaire)である山田和樹は、細部まで知り尽くしたスコアを完全に見事に自身のものにしていた。同様に格別だったのは、オーケストラの付属合唱団であるバーミンガム交響楽団合唱団の演奏の質であり、大半がアマチュアの歌い手で構成されていると読んで驚かされるほどである。音程の正確さ、音色の和声的な純度、合唱の大きな高まりが展開されるドラマティックな迫力、そして一音節ごとに聞き取れる言葉の明瞭なアーティキュレーションは驚嘆に値する。
合唱の群れの中心に位置し、王者のように堂々と君臨したロシア人ソプラノのオルガ・ペレチャッコは、力強く響き渡る声量を示しつつ、その声のラインを千のニュアンスと千の色で彩った。指揮者の左右のステージ前方に配置されたイギリス人テノールのアンドルー・ステイプルズとドイツ人バリトンのクリスティアン・ゲルハーヘルは、オーウェンのテキストに命を吹き込む役割を担った。かつてガリーナ・ヴィシネフスカヤ、ピーター・ピアーズ、ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウの声のために構想されたこの作品において、3人の声楽ソリストの国籍が尊重されている点にも注目したい。際立って対照的な声の資質を持つこの2人の歌手は、フレーズを形作る見事な手腕を発揮した。テノールは優しく包み込むような音色とメッツァ・ヴォーチェのほとんど形而上学的な美しさで輝き、バリトンはまるでワーグナー作品のような力強い響きとディクションの質で圧倒した。ただし、国籍の違いに世代の違いが重なっているかのように、彼が古風な巻き舌の「r」を発音していたことには驚かされた。もっとも、世代間の葛藤をも扱うこの作品のテキストにとって、そうした対比も不協和なものではない。
力強さと抑制をもって歌われた終盤の二重唱は、失われた楽園への扉を開き、短い一瞬の間、それを取り戻したかのようであった。熱狂的な拍手の嵐が沸き起こる前に聴衆が保った非常に長い静寂は、真の偽りなき深い感動の表れであり、この傑作がもたらした衝撃の大きさを雄弁に物語っていた。これほど素晴らしい夜は、もっと頻繁に経験したいものである。