윤별발레컴퍼니 대표 윤별 안무가 김유찬, 서로를 믿는 마음으로
ユンビョル・バレエ・カンパニーのユン・ビョル代表と振付家キム・ユチャン、新作『The Earth : Us』発表へ向けた対談
ユンビョル・バレエ・カンパニー代表 ユン・ビョル、振付家 キム・ユチャン
互いを信じる心で「宇宙」と「私たち」を踊り、若いバレエ団が自分たちだけの色を見出していく方法。
新鋭バレエ団の歩みが止まらない。2022年に活動を開始し、2024年6月に創団公演として披露した創作バレエ『笠（カッ）』は、2025年の『K-POP DEMON HUNTERS』の興行とも連動して再脚光を浴び、ゴーイング・ホーム・プロジェクトやソウル市合唱団など中大型芸術団体との協業も果たした。バレエダンサーのユン・ビョル（1994〜）が自身の名を冠して設立した「ユンビョル・バレエ・カンパニー」の話だ。
この若いバレエ団が11月、永登浦文化財団との協業により新たな新作を準備している。2年前に『笠』が注目された当時、「バレエ界の四者ボーイズ」の1人として名を知られたバレエダンサーのキム・ユチャン（2001〜）が、初の長編振付作『The Earth : Us』（以下『アース』）を発表する。バレエダンサーとして十分な実力を証明してきた2人に新しく与えられたバレエ団代表と振付家という役割、そしてユンビョル・バレエ・カンパニーという団体は、彼らの人生をどのような方向へ導いているのか。下半期の公演と新作発表の準備に余念がないユン・ビョルとキム・ユチャンに同カンパニーの練習室で会った。
■代表は舞台を整える人
9月26日と27日に香港で『笠』の2度目の海外公演を終えて戻ってきた彼らは、余韻も冷めやらぬうちに10月の『カルメン』公演の準備に熱中していた。
――非常に忙しい日程をこなしていますが、感想はいかがですか？
ユン・ビョル：今年初めはスケジュール表が一杯でしたが、1つずつ消していき、残る公演はあと5つとなりました。パンデミックの時期にただ「公演がしたい」という思いで作ったバレエ団として、最初の目標をしっかり成し遂げつつあると感じています。
――ダンサーというより行政家としての姿が際立ちます。
ユン・ビョル：私は「芸術監督」より「代表」という名称を好んでいます。最上位にいる人という意味ではなく、「責任を背負う人」です。振付家やダンサーたちを信じて責任を持つ役割を果たしながら、彼らに代わって会議を進め、事業体を整える役割に集中しています。
――舞踊を最もよく知る人物として「舞台（場）を整える」感覚ですね。
ユン・ビョル：その通りです。舞踊を専攻したため、どのような場が成立するか、しないかがより明確に見えるのだと思います。私が最も信頼する振付家であり、ダンサーたちの振付から心まで配慮してくれる常任振付家パク・ソヨンの助けを常に多く受けてもいます。
――今回の11月の『アース』では、長く呼吸を合わせてきたキム・ユチャンが振付を担当します。ダンサー出身である彼の振付はどのようなスタイルですか？
ユン・ビョル：韓国では珍しいスタイルです。動作や音楽の使い方から、メイク、衣装、キャスティング、舞台や振付の構成に至るまで、あらゆる面で繊細です。キム・ユチャン振付家が今回の『アース』で具体的に描くものを実現できるよう、私も技術面で助けたいです。
■人間という一つの宇宙の中で
キム・ユチャンは2024年にMnetで放映された舞踊サバイバル番組『ステージ・ファイター』に出演し、放映中も振付家としての力量を示し続けた。その後、『ラプソディ・イン・ブルー』『月下情人』などカンパニーのガラプログラムの振付を担当してきた彼が、今回初めて長編創作バレエの振付を引き受けた。
――幼少期、バレエはどのように始めましたか？
キム・ユチャン：常に芸術的な何かを表現することが自然な子どもだったと思います。絵を描くことも好きで、テレビを見ながらダンスを真似したり、ピアノやミュージカルの英才プログラムに参加したりもしました。そうして小学6年生のとき、芸術中学校へ進学するために進路を悩み、踊ることが好きだったのでバレエを専攻に選びました。
――アメリカのジョフリー・バレエの正団員としても活動していましたね。カンパニーとの共通点と相違点は何ですか？
キム・ユチャン：ジョフリー・バレエも創設者のロバート・ジョフリー（1930〜1988）の名を冠して設立され、階級のないバレエ団です。違いがあるとすれば、現在のカンパニーではあらかじめ定められた計画を提示するのではなく、私の現在と将来の力量を考慮して環境を整えてくれるため、より自由で気楽に踊ることができる点です。
――『アース』はどのように誕生したのですか？
キム・ユチャン：ユン・ビョル代表から長い作品を担当してみないかと提案をいただきました。これまでは短い長さの作品のみ振付してきたため、最初は「自分にできるだろうか」という思いばかりでした。しかし代表は私の能力に確信を持ち、振付ができる場を作ってくださり、私も想像していたものを素早く実現に移すことができました。
――作品の主題と意図について説明してください。
キム・ユチャン：グスターヴ・ホルスト（1874〜1934）の『惑星』を基にして作りました。惑星ごとの性格が明確に表現された作品の中に「地球」という惑星が存在しない点が独特だと感じました。作品タイトルに使われた「Earth」と「Us」、すなわちハングル表記ではともに「어스（アース）」となりますが、英語では発音も意味も異なる2つの単語のように、観客もダンサーも皆この地球の上で同じ感情を感じながら生きている存在であるという点を結びつけようとしました。また、宇宙が絶えず膨張し続けていくように、ダンサーたちの身体と動きの領域も拡張したいという思いで動作を組み立てています。
――コリン・マシューズ（1946〜）の音楽『冥王星、再生する者』も共に使われますが、プログラムに言及されていない点が興味深いです。何か秘密の仕掛けがあるのでしょうか？
キム・ユチャン：ホルストが『惑星』を作曲した当時（1914〜1916）は冥王星が発見される前であったため、科学的な面からも名前を明かさないことが正しいと考えました。また、『冥王星』は和声的な感覚がほとんどなく非常に不明確な音楽ですが、2006年に冥王星が惑星から準惑星へと再分類された事実とも結びつくと面白いと考えました。曲の後半には最初の惑星である『水星』のメロディが流れ、舞台の幕が開き宇宙が誕生する背景を表現するために『冥王星』を活用しました。
――観客に今回の公演を通じて何を発見してほしいですか？
キム・ユチャン：明確なストーリーが存在する作品ではないため、決まった答えを差し上げたいとは思いません。刹那の一場面であっても、ダンサーたちが語っている話を察していただければ、私は満足です。
■独自の調和で新しいジャンルを切り拓く
――11月にはパリで『笠』を再び上演する予定ですね。海外公演に臨む際の心境はいかがですか？
キム・ユチャン：海外で作品をお見せする時はむしろ少し楽です。海外の観客は笠に対する知識も期待もないため、より冷静に舞台だけを見てくれつつ、作品を新鮮に感じてくれます。ですので私たちも、2024年に『笠』を初演したときのようにワクワクする気持ちで舞台を準備しています。
――これまでのユンビョル・バレエ・カンパニーを振り返り、最も記憶に残る公演はありますか？
キム・ユチャン：たった1つの作品が思い浮かばないほど、すべての公演が常に最高の記憶として残っています。今は直前の公演だった『月下情人』が記憶に残っています。新しいレパートリーに出会うたびに成長するポイントが異なり、芸術家としてのスペクトルを広げてくれる栄養剤を打たれているように感じます。
ユン・ビョル：私は代表として「毎日が危機だ」という思いで過ごしています。どんな公演でも110%準備しなければ望む舞台を得ることができないと考えています。その点で、あらゆる面で最善を尽くした『笠』は死ぬまで忘れられないと思います。『笠』のおかげでダンサーたちもこのカンパニーがうまくいくという確信を持つようになりました。
――今後追求する芸術的方向性を挙げるとすれば？
ユン・ビョル：私たちはまだ色を作り上げている途中のバレエ団だと思います。他の団体と協業しながらカメレオンのように色を変えてみたり、限界を設けずに自分たちが得意なことを探していく過程です。世界は広くコンテンツは多いため、これから新しく作っていくものは溢れているのではないでしょうか（笑）。
【プロフィール】
ユン・ビョル（1994〜）：仙和芸術中・高等学校を経て韓国芸術総合学校舞踊院実技科を卒業し、ウルグアイ国立バレエ団で活動した。ヘルシンキ国際バレエコンクール男子シニア部門、ジャクソン国際バレエコンクールでそれぞれ2位を受賞し、現在ユンビョル・バレエ・カンパニー代表として活動している。
キム・ユチャン（2001〜）：仙和芸術中、米キーロフ・バレエ・アカデミーを経て米ジョフリー・バレエ正団員として活動した。2021年ユース・アメリカ・グランプリ（YAGP）北米決戦でシニア男子部門1位を受賞し、2024年Mnet『ステージ・ファイター』に出演して最終8位となった。現在ユンビョル・バレエ・カンパニー団員・振付家として活動中。
【公演情報】
■「トラッド・ナウ」ダブルビル
11月3〜5日／駐仏韓国文化院
イ・ソナ（振付）／キム・ジュホン（音楽）／ユンビョル・バレエ・カンパニー『笠（カッ）』
■ユンビョル・バレエ・カンパニー『The Earth : Us』（新作）
11月28・29日／永登浦アートホール
ユン・ビョル（芸術監督）／キム・ユチャン（演出・振付）／パク・ソヨン、カン・ギョンホ、チョン・ソンウク ほか
■ユンビョル・バレエ・カンパニー『グランド・ガラ』
12月12日 午後5時／龍仁ポウンアートホール
パク・ソヨン、ユン・ビョル（振付・出演）／カン・ギョンホ、キム・ユチャン、チョン・ソンウク ほか
