Au festival Donizetti de Bergame, retour aux sources pour “Alahor in Granata”
ベルガモのドニゼッティ・フェスティバルで、ドニゼッティの歌劇『グラナダのアラホール』が原典版で上演

ベルガモのドニゼッティ・フェスティバルで、『グラナダのアラホール』の原点への回帰
子供の頃、アラホールとその妹ゾベイダは、ゼグリ族によるアベンセラージュ族の虐殺から逃れた。しかし後に彼女は彼らの王ムレイ=アセムに恋をし、アラホールは復讐を果たすためにグラナダへと戻る。ムレイ=アセムの命は、娘との結婚を拒否された同じ部族のアラマールによっても脅かされていた。ゾベイダとアラホールの密通を疑ったムレイ=アセムに対し、ゾベイダは真実を明かす。王はアベンセラージュのアラホールを許し、アラホールはアラマールから王を守る。作品は全員の和解と、若い二人の結ばれによって幕を閉じる。
ロッシーニの足跡を追って
ケルビーニの『最後のアベンセラージュ』と同様にフロリアンの小説『コルドバのゴンサルヴ、あるいは奪還されたグラナダ』(1791年)に着想を得た『グラナダのアラホール』は、1826年にパレルモのカロリーノ劇場で初演されたメロドラマである。ドニゼッティはこの作品で、新ベルカント様式の妙技の情熱の復活やコントラルト・ムジコによるムレイ=アセム役を用い、ロッシーニの足跡をたどっている。しかし、ベルガモ出身の作曲家特有の劇的本能はすでに現れている。サン・カルロ劇場は1か月後に、より豪華な出演者を配して本作を再演し、その後1830年にはパレルモで再び上演された。1998年にセビリアのマエストランサ劇場が再現したのは、この1830年版であった。パレルモ音楽院での手稿譜の発見により、エドアルド・カヴァッリによる批判校訂版の作成が可能となり、ドニゼッティ・フェスティバルで今回披露されたとおり、200年の時を経て初演版へと立ち戻ることとなった。
ベネデット・シッカ・パパは、平板で伝統的な解釈を提示している。ターバンや三日月刀を伴う異国情緒を取り入れ、美しい照明やゾベイダの無垢さに呼応する大きな白い花々によって活気づけられた青く何もない舞台装置の中で描かれる。意図を明確にするため、兄と妹の離別を通してドラマの起源に遡り、アラホールの父親の姿を舞台上空から降下させて登場させることで、プロットですでに強調されているオレステスとの類似性を強めている。一方で、復讐に燃えるアラマールが滑稽なヒステリーに陥る理由は疑問であり、演技指導の怠慢な貧弱さによって登場人物たちは放置されている。
歌が第一
配役陣がその窮地を救っている。ブッファと結び付けられることの多いロベルト・デ・カンディアは、セリアの規範にも通じた威厳ある気高さを持つアラホールを演じ、磨かれたフレージングで復讐の情熱を抑制した。ミラ・アルホヴィクのゾベイダは、派手さはないものの各声区がしっかりと結びつき、輝かしい高音を持つ声を巧みに操った。旋律線の輪郭、軽やかなメリスマ、役作りの痛切な迫力が即座に魅了するが、この美しい歌唱がより多彩な色合いを帯びることが望まれもした。いずれにしても、彼女の歌はラウラ・ヴェレッキアのムレイ=アセムと調和していた。ヴェレッキアは深淵な低音と誇り高い高音を持つ本物のコントラルト・ムジコであり、揺るぎないフレージング、粒の揃った敏捷なコロラトゥーラ、勇敢さと優しさのバランスによって、声域の不均一さを忘れさせた。この二人は優れたスタイリストであり、時にフアン・ディエゴ・フローレスを彷彿とさせる非常に機敏なデイヴ・モナコのアラマールも同様であった。出番はほとんどないものの、第2テノールであるエンリコ・バッソのイスマエレも注目された。
『ローマの流刑者』に続き、ミラノ・スカラ座アカデミー合唱団はその質の高さを改めて示した。ピリオド楽器によるオーケストラ・グリ・オリジナリは、感覚を掴むのに苦労したものの、柔軟でありながら揺るぎなく、演劇性にあふれたキアラ・カッターニの指揮に応えた。
ドニゼッティ作曲『グラナダのアラホール』。ベルガモ、ソチャーレ劇場、11月14日。他の公演日は11月22日および27日。


