🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年4月18日 00:30 · SNS投稿

Boston concertmaster: Why Andris Nelsons is a great conductor

ボストン響コンサートマスターが語る：アンドリス・ネルソンスが偉大な指揮者である理由

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）のコンサートマスター、ネイサン・コールが、来シーズンで退任するアンドリス・ネルソンスの功績と指揮者の役割について考察する。コールは、BSOのような一流オーケストラであれば指揮者なしでもドヴォルザークの『新世界より』を破綻なく演奏することは可能だと認める。しかし、単に「演奏をやり遂げる」ことと、特別な解釈を提示することの間には大きな隔たりがある。偉大な指揮者は、リハーサルの初めから奏者との信頼関係を築き、オーケストラのポテンシャルを最大限に引き出し、音楽に命を吹き込む役割を果たすと説いている。

全文（日本語）

ネイサン・コールのブログより：

ご存知の方も多いと思いますが、来シーズンはアンドリス・ネルソンスがボストン交響楽団（BSO）で指揮する最後のシーズンとなります。私たちは多くのニュースに取り上げられており、指揮者とオーケストラとの関係に、いつも以上に注目が集まっています。

そこで、「指揮者は本当にそれほど違いを生むのか？」「指揮者は実際に何をしているのか？」「特に馴染みのある曲であれば、指揮者なしでもオーケストラは演奏できるのではないか？」という古い議論が持ち上がります。

私たちは最近、カーネギーホールでドヴォルザークの交響曲第9番『新世界より』を演奏しました。確かに、オーケストラのレパートリーの中で最も馴染み深い曲の一つであり、私たちがBSOである以上、指揮者なしでも「やり遂げる」ことは間違いなく可能です。

しかし、重要なのは単に「やり遂げる」ことではありません。特にこのような曲において、偉大な指揮者は世界を大きく変えるような違いを生み出すのです。

指揮者がいなければ、BSOのようなオーケストラは、ドヴォルザークの曲を完璧に問題なく演奏できるでしょう。その場合の優先事項は、大きな失敗や崩壊を避けることになります。

もし指揮者なしで何度も何度も演奏する機会があればどうでしょうか？それは時間のかかる作業になるでしょう。しかし、努力と多くの外交的な調整があれば、特別な解釈にたどり着けるかもしれません。

偉大な指揮者は、最初のリハーサルからそれを実現させることができます。もちろん、彼らは奏者からの信頼を得なければなりませんし、同時に奏者を信頼しなければなりません。そして、それは……

原文（抜粋）

From the blogsite of Nathan Cole: … As many of you know, next season will be Andris Nelsons’ last with the Boston Symphony. We’ve been in the news a lot, and people are paying more attention than usual to the relationship between the conductor and the orchestra. That brings up the old debate: how much difference does a conductor really make? What does a conductor actually do? Can’t the orchestra play on its own without a conductor, especially in a familiar piece? We recently played Dvořák’s New World Symphony at Carnegie Hall. And yes, since it’s one of the most familiar pieces in the orchestral repertoire, and since we are the BSO, we could absolutely “get through it” without a conductor. But the point isn’t just to “get through it.” Especially in a …