🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年5月18日 04:00 · ニュース

Peter Gelb No Longer Considering Retirement

ピーター・ゲルブ、メトロポリタン・オペラ総裁の引退を撤回

日本語要約

メトロポリタン・オペラの総裁ピーター・ゲルブが、2030年の契約満了をもって引退する意向を撤回した。ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで、健康状態が良好で理事会が望む限り、仕事を続けたいと語った。以前の引退発言は「誤った発言」だったとしている。アン・ジフ理事長をはじめとする理事会メンバーは、ゲルブ氏のリーダーシップを高く評価しており、彼がこれまで直面してきた数々の危機を乗り越え、次世代に向けた劇場の改革を推進してきた功績を支持している。ゲルブ氏自身も、仕事への強い情熱と執着を語り、今後もメトロポリタン・オペラの舵取りを続ける意欲を示した。

全文（日本語）

ピーター・ゲルブは、メトロポリタン・オペラからの引退を検討することをやめました。

最近の記事「ピーター・ゲルブは『地球上で最も困難な仕事』を担っているのか？」の中で、ゲルブは、健康であり、メトロポリタン・オペラの理事会が継続を望むのであれば、2030年7月31日の契約満了後に引退する意欲はないと述べました。

ニューヨーク・タイムズ紙の特集記事の中で、ゲルブは「仕事を適切にこなせなくなった時、あるいは理事会が私を必要としなくなった時に去るべきだ。私は仕事中毒で、常に働いてきた。自由な時間は楽しめない。夜中に仕事のことを考えて目が覚めることもある。仕事がなくても満足できるほど自我が満たされている人もいるが、私には仕事が必要だ。仕事がなければ人生は空虚なものになるだろう」と語りました。

このコメントは、彼がAP通信に対して2030年に退任すると語った数ヶ月後に出されたものです。ニューヨーク・タイムズの記事の中で、彼はその発言を「誤った発言」だったと述べました。

同特集記事において、メトロポリタン・オペラ理事会のアン・ジフ会長は、「彼が私たちを導いてきた方向性を考えれば、彼との契約延長を試みないのは狂気の沙汰だ。彼はこれらすべての危機を乗り越えさせてくれた」と付け加えました。また、「ピーターが舵取りをしている現状を信頼している」とも述べています。

記事はまた、理事会の主要メンバーが、新しい世代のために会社を再構築し、財政問題に対処しようとするゲルブの努力を称賛しており、理事会の大多数が彼を支持していると指摘しました。

原文（抜粋）

Peter Gelb is no longer considering retiring from the Metropolitan Opera. In a recent article “Does Peter Gelb Have ‘the Most Difficult Job on Earth’?,” Gelb said he has no desire to retire after his contract expires on July 31, 2030, assuming he is healthy and the Met board wants him to continue. In an expose by the New York Times , Gelb said, “I should leave when I cannot do the job properly or when the board doesn’t want me to be here. I’m a workaholic, I’ve always worked. I don’t enjoy free time. I wake up in the middle of the night thinking about work. Some people have egos that are so satisfied that they don’t need work. I need work. My life would be empty without work.” The comments come months after he told the Associated Press that he would step do…