Un été avec Britten, #12 : songes dorés

ブリテンと過ごす夏、第12回：黄金の夢

夜。常に夜。しかし、シェイクスピアの『夏の夜の夢』を自らのものとすることで、ブリテンはそれを森の、そして妖精の夜として描き出しました。彼の想像力における暗い側面は、そこからは排除されています。ピーター・ピアーズとの共同作業により台本を作成し、彼は演劇作品を大幅に短縮・簡略化することに成功し、驚くべき忠実さで提示しました。この翻案の傑作は、ヴェルディが同じくシェイクスピアの同名戯曲からボーイトの助けを借りて作り上げた『オテロ』を除けば、オペラの歴史においてほとんど類を見ません。

ブリテンは、三つの登場人物グループ（妖精、職人、恋人たち）を巧みに利用し、それぞれに異なる楽器編成と書法を割り当てました。作曲家の想像力と様式的な自由は、ここでは無限であるかのように見えます。ピット内の37人の音楽家だけで、オペラの舞台で聴かれる中で最も幻想的な世界を創り出すには十分でした。オベロン役にカウンターテナーの声を起用したこと（アルデバラでの初演時には伝説的なアルフレッド・デラーが務めた）は、ポスト・エリザベス朝の音楽を誘発するものではありません。パック役にアクロバティックな俳優を起用したことは、彼のすべての登場シーンを活性化させています。

『ピラマスとシスビー』のパロディは、セッコ・レチタティーヴォとポルカを、ドニゼッティの『ランメルモールのルチア』における狂乱の場のアリアの痛烈なカリカチュアと融合させています。この目まぐるしいアンサンブルは、しかしながら、表面的な娯楽に甘んじることは決してありません。その証拠として、オベロンがティターニアと和解し、妖精の合唱に加わって夜を祝う、心を揺さぶる厳粛さに満ちた場面を挙げるだけで十分でしょう。その後、パックが（無駄に）我々の寛容を乞うのです。

視聴用リスト

▸ アルフレッド・デラー、ジョン・シャーリー＝クァーク、エリザベス・ハーウッド、ヘレン・ワッツ、ジョセフィン・ヴィージー…ロンドン交響楽団、ベンジャミン・ブリテン。デッカ。

▸ ブライアン・アサワ、シルヴィア・マクネアー、ジョン・マーク・エインズリー、ジャニス・ワトソン、イアン・ボストリッジ…ロンドン交響楽団、コリン・デイヴィス。フィリップス。

▸ デヴィッド・ダニエルズ、オフェリア・サラ、ゴードン・ギーツ、ウィリアム・デイズリー…バルセロナ・リセウ大劇場管弦楽団、ハリー・ビケット。演出：ロバート・カーセン。ヴァージン（DVD）。