🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月4日 13:01 · レビュー

VERDI, Ernani – Cologne

ヴェルディ『エルナーニ』– ケルン

日本語要約

ケルン・オペラは現在、劇場の改修工事に伴い「シュターテンハウス」という仮設会場で公演を行っている。この会場はオペラ上演には不向きな環境だが、間もなく本拠地の改修が完了し、新シーズンには再オープンが予定されている。今回の『エルナーニ』のコンサート形式での上演は、舞台設備が整わない過酷な環境下で行われた。しかし、演奏者と観客の距離が非常に近く、休憩中にソリストや楽団員と交流できるという、この場所ならではの予期せぬ親密さが生まれている。執筆者は、オペラは本来演出を含めた総合芸術であるとしつつも、この環境下でのコンサート形式の価値を再評価している。

全文（日本語）

ケルンではここ数年、限られた手段でやりくりしており、オペラを愛する者でなければ、オペラのために作られたとは到底言えない会場（シュターテンハウス）に足を運び、また戻ってこようとは思わないだろう。Forum Opéraでも取り上げた通り、ケルン・オペラの再編は平坦な道のりではなく、工期（と費用）は延び続けている。しかし、ついに再オープンが間近に迫っており、来シーズンには完全に改修されたホールが使用できる見込みだ。

現在の環境は観客にとってもアーティストにとっても最適とは言い難いため、この改修は贅沢なことではない。今回の『エルナーニ』のようなコンサート形式のオペラ上演でさえ、困難の連続のように見える。オーケストラピットも舞台袖もなく、歌手たちは非常階段の廊下で待機し、舞台の左右を移動する際には指揮者をかき分けて通らなければならない。しかし、これによって前代未聞の光景も生まれる。休憩が終わると、観客だけでなく、演奏家や合唱団員、さらにはソリストまでもがごく自然に混ざり合って席に戻っていくのだ。これによって、指揮者に一言声をかけたり、ソリストを称賛したりすることができる。悪くない体験だ。

この『エルナーニ』は、端的に言えば、演出がない方がむしろ成功していると言えるかもしれない。コンサート形式は「ケーキの上のサクランボがない状態」や「塩のないパン」だと言う人もいるだろうし、それは間違いではない。オペラは総合芸術であり、演出はその不可欠な一部だからだ。しかし、このような場所では……

原文（抜粋）

À Cologne, on fait depuis quelques années avec les moyens du bord, et il faut aimer l’opéra pour venir et surtout revenir dans une salle (Staatenhaus) faite pour tout sauf pour l’opéra ! Nous en avons parlé sur Forum Opéra, la restructuration du Koelner Oper n’est pas un long fleuve tranquille ; les délais (et les coûts) n’en finissent pas de s’allonger. Mais, ça y est, la réouverture nous est promise pour bientôt et la saison à venir permettra d’intégrer une salle entièrement rénovée. Ce ne sera pas du luxe car les conditions actuelles sont loin d’être optimales, pour les spectateurs comme pour les artistes. Même une représentation d’un opéra en version de concert comme cet Ernani semble un parcours semé d’embûches. Pas de fosse d’orchestre, pas de coulisse, les chanteurs attendent…