🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年4月23日 19:30 · ニュース

Boston Symphony enters contract talks

ボストン交響楽団が契約交渉を開始

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）の楽団員が、新たな労働契約交渉を開始するにあたり声明を発表した。楽団員側は、芸術的な方向性の決定権、経営の透明性、公正な経済的合意、そして聴衆との絆の保護という4つの主要な要求を掲げている。楽団員は、BSOの将来に関わる重要な決定において、音楽を奏でる当事者である自分たちが対話の場に参加すべきだと主張。世界中のオーケストラからも支持を得ているとし、誠実な交渉を継続する姿勢を示している。

全文（日本語）

ボストン交響楽団の楽団員は、新たな契約交渉を開始するにあたり、以下の声明を発表しました。

「私たちはこのオーケストラを愛しています。私たちはキャリアのすべてを捧げてきましたし、ここが私たちの芸術活動の頂点です。過去6週間の出来事で、一つ明確になったことがあります。BSOの将来について芸術的に重大な決定がなされる際、音楽を奏でる楽団員がその対話の一部でなければならないということです。これは過激な考えではありません。偉大なオーケストラが常に最善の形で機能してきた方法であり、世界中の何十ものオーケストラが私たちを支持する書簡を送ってくれた理由でもあります。私たちは4月21日に誠実に交渉する準備を整えてテーブルに着きましたし、これからもそうし続けます。」

楽団員委員会の議長であるトッド・シーバー氏は、4つの要求を明示しました。

– 芸術的指導における意思決定への参加。

– 経営陣の透明性。パトロン、寄付者、そして何よりも楽団員が、共通のビジョンの策定と実行に関与する必要がある。

– 公正な経済的合意。

– 楽団員と聴衆の絆の保護。

これらは達成可能なはずですよね？

原文（抜粋）

Musicians of the Boston Symphony Orchestra have issued this statement as they open talks on a new contract: ‘We love this Orchestra. We have given our careers to it, and it is the artistic pinnacle of our endeavors. The events of the past six weeks have made one thing clear. When decisions of artistic magnitude are made about the future of the BSO, the musicians who make the music have to be part of the conversation. That is not a radical idea. It is how great orchestras have always worked at their best, and why dozens of orchestras around the world have written to stand with us. We came to the table on April 21 ready to bargain in good faith, and we will continue to do so.’ Todd Seeber (pic), Chair of the Players Committee, specified four demands: – A decision making voice in artisti…