🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年4月23日 01:30 · ニュース

Musicians of the Boston Symphony Orchestra Ahead of Contract Negotiations

ボストン交響楽団の楽団員、契約交渉開始にあたり声明を発表

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）の楽団員は、4月21日に開始された経営陣との契約交渉に際し、声明を発表した。楽団員側は145年の歴史を持つ楽団の芸術的卓越性を守るための公正な合意を目指すと表明。特に、楽団の将来に関わる芸術的な意思決定プロセスへの参加を強く求めている。この主張に対し、世界中のオーケストラから連帯のメッセージが寄せられており、国際的な注目が集まっている。楽団員代表のトッド・シーバーは、音楽家が芸術的決定に関与することは偉大なオーケストラのあり方として不可欠であると強調し、誠実な交渉を継続する姿勢を示した。

全文（日本語）

ボストン交響楽団（BSO）の楽団員は、4月21日に開始されたBSO経営陣との契約交渉を受けて声明を発表しました。

楽団員は、145年にわたり築き上げてきたオーケストラの未来に責任を持ち、BSOの伝統である芸術的卓越性を守るための公正な合意を目指し、誠実に交渉のテーブルに着きました。

しかしここ数週間、世界中の数十ものオーケストラが、BSOの楽団員が組織の芸術的な意思決定に関与する権利を支持する書簡を送っています。この国際的な連帯は、世界の音楽界がボストンで次に何が起こるかを注視していることを反映しています。

楽団員委員会の議長であるトッド・シーバーは声明の中で次のように述べています。「私たちはこのオーケストラを愛しています。私たちはキャリアのすべてを捧げてきました。ここが私たちの芸術活動の頂点です。過去6週間の出来事で一つ明確になったことがあります。BSOの将来に関わる芸術的に重大な決定がなされる際、音楽を奏でる楽団員がその対話の一部でなければならないということです。これは過激な考えではありません。偉大なオーケストラが常に最善の形で機能してきた方法であり、世界中の数十のオーケストラが私たちを支持してくれた理由でもあります。私たちは4月21日、誠実に交渉する準備を整えてテーブルに着きました。そしてこれからもそうし続けます。」

プレスリリースによると、楽団員は以下の点を交渉のテーブルに持ち込むとしています：

芸術的な意思決定における発言権

原文（抜粋）

The Musicians of the Boston Symphony Orchestra have released a statement following the opening of contract negotiations with Boston Symphony Orchestra (BSO) management on April 21. The musicians entered the negotiations in good faith, committed to the future of the Orchestra they have built over 145 years, and focused on a fair agreement that protects the artistic excellence that has defined the BSO for generations. However, in recent weeks, dozens of orchestras around the world have written in support of the BSO musicians’ right to be part of artistic decision-making at their institution, a level of international solidarity that reflects how closely the global music community is watching what happens next in Boston. In a statement Todd Seeber, Chair of the Players Committee said “W…