🇫🇷 フランス声楽Forum Opéra · 2026年5月12日 14:31 · ニュース

Paata Burchuladze condamné à sept ans de prison

パータ・ブルチュラーゼ、禁錮7年の判決を受ける

日本語要約

国際的なオペラ界の重鎮であり、バス歌手として世界的に活躍したパータ・ブルチュラーゼが、ジョージアのトビリシの裁判所により禁錮7年の判決を言い渡されました。71歳のブルチュラーゼは、ミラノ・スカラ座などで研鑽を積み、チャイコフスキー国際コンクール等で優勝した経歴を持ちます。近年はジョージアの親欧州派運動「ルスタヴェリ・アベニュー」の顔として、政府の親ロシア路線や権威主義化を批判し、デモに参加していました。2025年10月4日の大統領府襲撃事件に関連し、集団暴力の組織や政府転覆の扇動容疑で逮捕・起訴されていました。この判決に対し、人権団体などから強い批判の声が上がっています。

全文（日本語）

国際的なオペラ界の主要な人物であるパータ・ブルチュラーゼが、ジョージアのトビリシの裁判所により禁錮7年の判決を言い渡されました。

71歳のこの歌手は、トビリシ音楽院で学んだ後、ミラノ・スカラ座で研鑽を積み、1980年代にはチャイコフスキー国際コンクールやルチアーノ・パヴァロッティ国際コンクールなど、数々の権威ある国際コンクールで優勝しました。ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスからニューヨークのメトロポリタン・オペラまで、世界中の主要なオペラ劇場でロシアやイタリアのレパートリーの主要な役を演じてきました。ここ数ヶ月、彼はジョージア政府のモスクワへの接近や欧州連合（EU）加盟交渉の凍結に反対する親欧州派運動「ルスタヴェリ・アベニュー」の顔の一人となっていました。

トビリシの街頭で行われる集会に頻繁に参加していたパータ・ブルチュラーゼは、デモ隊の前で定期的に歌を披露し、政府の権威主義的な傾倒と彼が呼ぶものを非難していました。彼は、2025年10月4日に発生した大統領府襲撃事件（デモが治安部隊との衝突に発展した際のもの）の後に逮捕されました。ジョージア当局は、彼が集団暴力の組織化に関与し、政府転覆を呼びかけたと非難していました（10月6日の短い記事を参照）。

5月7日の彼の有罪判決は、人権擁護団体や各界から多くの批判を巻き起こしました。

原文（抜粋）

Figure majeure de la scène lyrique internationale, Paata Burchuladze a été condamné à sept ans de prison par un tribunal de Tbilissi en Géorgie. Âgé de 71 ans, le chanteur s’est formé au Conservatoire de Tbilissi puis à la Scala de Milan avant de remporter plusieurs prestigieux concours internationaux dans les années 1980, dont les concours Tchaïkovski et Luciano Pavarotti. Les plus grandes scènes lyriques l’ont accueilli, du Royal Opera House de Londres au Metropolitan Opera de New York, dans les grands rôles du répertoire russe et italien. Depuis plusieurs mois, il était devenu l’un des visages du mouvement pro-européen « Rustaveli Avenue », né en réaction au rapprochement du gouvernement géorgien avec Moscou et au gel des négociations d’adhésion à l’Union européenne.…