🇺🇸 アメリカオーケストラGoogle News EN 米オケ · 2026年8月24日 05:02 · ニュース· 約1分で読めます

Boston Symphony Orchestra, musicians’ union agree to extend contract after strike vote - WAMC

ボストン交響楽団と楽団員組合がストライキ投票を経て労働協約の48時間延長に合意

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）と楽団員を代表する組合は、労働協約の期限を48時間延長することで合意した。BSOのチャド・スミスCEOが日曜午後に発表した。新協約の批准投票は保留中である。前日には組合員がストライキ権を承認する投票を行っていた。

全文（日本語）

ボストン交響楽団（マサチューセッツ州レノックスの音楽会場タングルウッドを運営）と、同楽団の楽団員を代表する組合は、現在の労働協約を48時間延長することに合意したと、BSOの社長兼CEOであるチャド・スミス氏が日曜午後の声明で発表した。

スミス氏によると、新しい契約に関する批准投票は「保留中」である。

現在の労働協約は日曜夜に期限切れとなる予定だった。

この発表は、BSOの楽団員を代表するボストン音楽家協会が、組合員によるストライキ権の承認投票が行われたと発表した翌日に行われた。ストライキが実施されれば、同楽団の歴史上初となる。

投票に至るまで、BSOは専門の調停人を導入するという組合側の提案に合意していなかったと、ボストン音楽家協会のデヴィッド・ルフィーノ会長とボストン交響楽団奏者委員会のトッド・シーバー委員長が土曜日の共同声明で述べた。

ルフィーノ氏とシーバー氏は、「BSOの指導部が音楽監督を解任したことで引き起こされた過去6ヶ月間の混乱にもかかわらず、彼らは信頼を回復し始め、BSOの心臓部であり魂である楽団員に公正な契約を提示する労働協約に合意できていない」と記した。

ルフィーノ氏とシーバー氏は、コメントの要請にすぐには応じなかった。

BSOの広報担当者は、スミス氏の声明以上のコメントを控えた。

ボストン音楽家協会のウェブサイトによると、同協会は1,600人以上のプロの音楽家を代表している。

バークシャー地方に位置するタングルウッドは、1937年以来、ボストン交響楽団の夏の拠点となっている。

原文（抜粋）

The Boston Symphony Orchestra – which oversees the Lenox, Massachusetts-based music venue Tanglewood – and the union that represents the orchestra’s musicians have agreed to a 48-hour extension of their current labor agreement, BSO President and CEO Chad Smith announced in a statement Sunday afternoon. A ratification vote on a new contract is "pending," Smith says. The current bargaining agreement is set to expire Sunday night. The announcement comes just a day after the Boston Musicians’ Association – the union that represents BSO musicians – announced that its members had voted to authorize a strike, which would be the first in the orchestra’s history. Leading up to the vote, the BSO had not agreed to a union proposal to bring in a professional mediator, Boston Musicians’ Association Pre

▼関連キーワード解説 (2)

チャド・スミス人物・団体Wikipedia ↗

チャドウィック・ゲイロード・スミスは、アメリカ合衆国のドラマー。ロックバンド、レッド・ホット・チリ・ペッパーズのメンバーとして知られ、ミュージシャン活動は「チャド・スミス」の名義で行っている。「ローリング・ストーン誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のドラマー」において87位。

タングルウッド会場Wikipedia ↗

タングルウッド（Tanglewood）はマサチューセッツ州バークシャー郡レノックスとストックブリッジおよびコネチカット州にまたがる南北158kmにわたる丘陵地帯である。最も標高の高い山はCrum Hill（標高866メートル）。そこで毎年夏にタングルウッド音楽祭とタングルウッド・ジャズフェスティバルが開かれ、1937年よりボストン交響楽団の夏季の活動拠点となっている。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）