🇮🇹 イタリアオペラForum Opéra · 2026年10月16日 21:01 · ニュース· 約1分で読めます

À la Scala, Méphistophélès n’avait pas prévu les syndicats

ミラノ・スカラ座で労働組合のストライキによりグノー作曲『ファウスト』初日が危機に直面

日本語要約

ミラノ・スカラ座で10月20日に予定されているグノーのオペラ『ファウスト』の初日が、労働組合のストライキ予告により開催の危機に瀕している。組合は2027〜2029年の労働協約更新と15%の賃金引き上げを求めており、総裁との交渉が決裂したためストが維持された。

全文（日本語）

ファウストは悪魔と契約を交わした。ミラノ・スカラ座では、労働組合とも折り合いをつけなければならないかもしれない。10月20日に予定されているグノーのオペラの初日が深刻な危機に瀕している。総裁のフォルトゥナート・オルトンビーナとの2度の不調に終わった会合を経て、職員代表らは10月15日木曜日、ストライキの呼びかけを維持することを確認した。

このストライキは10月12日にほぼ全会一致で可決されたもので、集まった450人以上の従業員のうち反対は1人のみ、棄権は4人だった。紛争の中心にあるのは、2027〜2029年の労働協約の更新と、年間総報酬の15％の引き上げ要求である。近年のインフレを補填しようとする労働組合は、具体的な財政案をいまだに提示しない経営陣を非難している。10月15日の新たな会合でも行き詰まりを打破することはできず、ストライキは継続されることになった。

しかし、この公演は名誉ある再会となるはずであった。2010年以来スカラ座で上演されていなかった『ファウスト』は、バレンシア、ベルリン、マドリードの歌劇場との共同制作によるヨハネス・エラートの新演出で戻ってくる。ヴィットリオ・グリゴーロ、マリーナ・レベカ、アレックス・エスポジトが出演し、12年ぶりにミラノの指揮台に復帰するダニエレ・ルスティオーニが指揮を務める。

現時点では、初日は依然としてスケジュールに掲載されている。しかし、グノーの劇中でメフィストフェレスが素晴らしい約束を持ちかけるとしても、スカラ座の従業員たちが待っているのは魔法ではなく、数字（具体的な提示）だけである。

原文（抜粋）

Faust avait négocié avec le diable. À la Scala de Milan, il lui faudra peut-être aussi composer avec les syndicats. Prévue le 20 octobre, la première de l’opéra de Gounod est sérieusement compromise. Après deux réunions infructueuses avec le surintendant Fortunato Ortombina , les représentants du personnel ont confirmé, jeudi 15 octobre, leur appel à la grève. Le mouvement avait été voté à la quasi-unanimité le 12 octobre : sur plus de 450 salariés réunis, un seul s’y était opposé et quatre s’étaient abstenus. Au cœur du conflit, le renouvellement du contrat collectif pour 2027-2029 et une revendication de 15 % de revalorisation des rémunérations annuelles brutes. Les syndicats, qui entendent compenser l’inflation des dernières années, reprochent à la direction de ne toujours pas avanc

▼関連キーワード解説 (4)

シャルル・グノー人物・団体Wikipedia ↗

シャルル・フランソワ・グノーは、フランスの作曲家。パリ郊外のカルチエ・ラタン出身。

ヴィットリオ・グリゴーロ人物・団体Wikipedia ↗

ヴィットリオ・グリゴーロは、イタリア生まれのテノール歌手である。

ダニエレ・ルスティオーニ人物・団体Wikipedia ↗

ダニエレ・ルスティオーニは、イタリア出身の指揮者。

ミラノ・スカラ座会場Wikipedia ↗

スカラ座は、イタリア・ミラノにある歌劇場である。初代の宮廷劇場以来の伝統を持つイタリアオペラ界の最高峰とされる。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）