Han pasado diez años
ベッリーニ『カプレーティとモンテッキ』公演レビュー:リセット・オロペサのジュリエッタらがカタルーニャで共演
スペイン - カタルーニャ
10年が経った
状況は改善しつつある。ベッリーニの「3大傑作」とは競えないものの、相対的な人気や上演回数ではそれに次ぐ本作の前回の上演からは30年が空いていた(私はこれら『カプレーティ』が多くの恩恵を受けている『ザイーラ』を見ずに死ぬのだろうか――ベッリーニは本作へ転用するために同作から8曲を流用している。そしておそらく『アデルソンとサルヴィーニ』も一度も見ないまま死ぬだろう。一方で『ノルマ』『夢遊病の女』『清教徒』は数え切れないほど観てきたが必ずしも水準が高かったわけではなく、『ベアトリーチェ』はわずか3回、『異国の女』に至っては1回しか観ていない。カターニャにはかつて同市の高名な同郷人に捧げられたフェスティバルが一時期あったが、ずいぶん昔のことで短命に終わった)。
何よりも際立っていたのはリセット・オロペサのジュリエッタだった。すべてのリリコ・レッジェーロがそうであるように特段美しい声というわけではないが、非常に優れた歌唱であり、歴代最高峰(筆者の個人的見解では年代順にレナータ・スコットとアンナ・ネトレプコ)に匹敵する技術と様式的な素養を備えている。登場のカヴァティーナ(これも『ザイーラ』から転用された番号で、音楽に合わせるためにベッリーニがテキストにどれほどの苦痛を与えたかを物語る)は極上で、ロメオとの二重唱では極めて注目に値し、第2幕の大シェーナでは並外れていた。彼女のフレージングはまさに手本となるべきものだった。終演時に彼女に喝采を送った聴衆は、上演中には奇妙なほど控えめだった(だが拍手が起きたのがそれら2つのアリアと二重唱だけだったことを考えれば無理もない)。
成果と関心の順で彼女に続いたのはテノールのイヴァン・アヨン・リバスで、過去の舞台よりも演技が伸びやかだっただけでなく、より丸みと輝きのある声と優れたフレージングを披露し、役が許す限りの力を尽くした。
ロメオ役でデビューしたのはラッファエッラ・ルピナッチで、筆者は少し前にベルガモでも彼女のズボン役を観ていた。彼女は優れた歌手であり声も成長しているが、この役に合っているかは疑問が残る。容姿からは最適なケルビーノに見えるかもしれないが、決してロメオには見えない(ここではさらに、ロマ―ニが正当な権利のもとでシェイクスピアに従わなかった別の側面として、ロメオはギベリン派の首領であり完全な戦士である)。歌唱面では良好なパフォーマンスを見せたものの音量が小さく、重唱ではほぼかき消されそうになり、二重唱でも聞こえはするがあまり目立たなかった(オロペサも巨大な声量を持っているわけではないにもかかわらずである)。さらに、低音は登場のカヴァティーナでのみ(人工的に)現れたが作品の他の部分では現れず、極度の高音(特にカバレッタ)は硬く開いて聞こえた。最も良かったのは最終場、テバルドとの二重唱、そしてとりわけカンタービレ「ああ、お前、美しい魂よ!」であったが、その頃にはやや疲れが見え、不快ではないものの明らかな金属的ビブラートが感じられた。
マルコ・ミミツァは「ロレンツォ医師」(司祭の出ない非常に世俗的な版)として良い声であったが、レチタティーヴォでの音程の問題が散見された。
大勢詰めかけたものの満席にはならなかった聴衆は、前述のように終演時には惜しみない拍手を見せたが、上演中は慎重であった。多くの人の耳に馴染んでいるオペラではないが、お気に入りの作家に従わなかったという理由で本作を容赦なく酷評したベルリオーズの意見に、現代の私たちが同意することもはやできない。

