Jackie Chan : opération Turandot

回し蹴りはお手の物でも、ハイC（高音のド）には縁遠いと思われていた72歳のジャッキー・チェンが、『トゥーランドット』に挑んでいる。カラフやティムールを歌うためではなく、演出を手がけるためだ。美術はイタロ・グラッシとフランコ・アルミエリ、衣装はツイ・シャオドンが担当している。映画で数々の悪党と戦ってきたこの香港のスターは今回、求婚者の首をはねる恐ろしい「氷の姫君」と対峙した。

先ごろマカオ国際音楽祭で上演されたこの『トゥーランドット』は、1926年のスカラ座での初演から100周年を記念するものである。『ラッシュアワー』の主人公がクラウス・グートやドミトリー・チェルニャコフのような演出家でないことは想像に難くない。彼のアプローチは精神分析というよりも、彼自身が誰よりも熟知している武術を通じたものだ。各登場人物には武術のダブル（影武者・身代わり）が付けられ、動きによって内面の思考や感情を表現する役割を担う。水や光、プロジェクションが組み合わされ、カンフーとプッチーニによる管弦楽の魔術が融合する。

5月に広州で初演されたこの舞台は、その後中国国内を巡回し、1998年のチャン・イーモウ演出による紫禁城公演以来この作品が親しまれている厦門や成都などで上演された。一方、イタリア公演は見送られた。4月、トッレ・デル・ラーゴのプッチーニ音楽祭は、ロベルト・アラーニャ、アンナ・ピロッツィ、アレクサンドラ・クルジャクの出演により第72回音楽祭のオープニングとして本作を上演すると発表していたが、想定と異なる経済的・技術的・組織的条件を理由に断念し、2008年の自主制作版に切り替えていた。

マカオ公演では、エヴァ・プウォンカが氷の姫君を、ナタリア・ロマンがリューを演じた。彼女たちに対し、マルコ・ベルティが（かつて2010年にヴェローナでフォーラム・オペラ誌も称賛した）カラフ役に復帰した。ティムールはジャンルカ・ブレーダが歌い、カルロ・モンタナーロがヌオーヴァ・スカルラッティ管弦楽団およびパルマ王立歌劇場合唱団を指揮した。

『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』紙でジミー・シウは、俳優・映画監督であるジャッキー・チェンのスペクタクル感覚が本作で見事に発揮されたと評価している。一方でナタリア・ロマンとマルコ・ベルティの声については若干の留保をつけ、バルコニー席が閉鎖されていたにもかかわらず客席の側面に空席が見られたことを指摘した。『ミュージカル・アメリカ』誌のケン・スミスも好意的な評価を下しており、この『トゥーランドット』が単なる視覚的な楽しさを超えたものであり、戦うダブルたちが単なる伴奏的な存在ではなく登場人物の内面を拡張していると称賛した。

現在は国際ツアーが検討されており、巡回地は今後発表される予定である。トッレ・デル・ラーゴの撤退の後、どのヨーロッパの歌劇場がこのリングに上がる勇気を持つのかが注目される。