🇩🇪 ドイツオーケストラSlippedisc · 2026年11月1日 02:31 · ニュース· 約1分で読めます

Berlin Phil offers its take on maestro walkout

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、座席配置を巡る意見不一致によりイヴァン・フィッシャーが11月公演の指揮を降板したと発表

日本語要約

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団は、指揮者イヴァン・フィッシャーとの双方の合意により、2024年11月5、6、7日の演奏会を彼が指揮しないことを発表した。グスタフ・マーラーの交響曲第5番におけるオーケストラの座席配置で合意に至らなかったためである。木管楽器の後方中央にコントラバスを配置する案について、楽団側はホールにおいて音響的・実務的な困難が生じたため、再度の採用を見送る決定を下したと説明している。

全文（日本語）

オーケストラ側は、ホールの構造上、彼が提案した座席配置の変更が機能しなかったと主張し、イヴァン・フィッシャーとの対立を沈静化させようと試みた。

発表テキストは以下の通りである：

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団との双方の合意により、イヴァン・フィッシャーは11月5日、6日、7日の演奏会を指揮しないこととなりました。オーケストラと指揮者は、グスタフ・マーラーの交響曲第5番におけるオーケストラの座席配置について合意に達することができませんでした。双方はこの結果を遺憾に思いつつ、互いの立場を尊重しています。

これは木管楽器の後方中央にコントラバスを配置することに関するものです。この配置は、2022年に客演指揮者のイヴァン・フィッシャーの要望により、マーラーの交響曲第1番の演奏で採用されたものでした。フィルハーモニーにおいて、この配置は音響面と実務面の両方で困難をもたらしました。音をホールへと届ける後壁が存在しないことがオーケストラ全体の響きに影響を及ぼし、また各楽器群の間で視覚的コンタクトを取るために必要な視界が制限されました。これらの理由から、オーケストラ側はこの座席配置を再び使用しないことを決定しました。

原文（抜粋）

The orchestra has tried to tone down the row with Ivan Fischer, claiming that the hall made his proposed seating changes unworkable. Here’s the text: By mutual agreement with the Berliner Philharmoniker, Iván Fischer will not conduct the concerts on 5, 6 and 7 November. The orchestra and conductor were unable to agree on the orchestral seating arrangement for Gustav Mahler’s Symphony No. 5. Both parties regret this outcome and respect each other’s position. This concerns the positioning of the double basses centrally behind the woodwinds, an arrangement adopted in 2022 at the request of guest conductor Iván Fischer for his performances of Mahler’s First Symphony. In the Philharmonie, this configuration presented both acoustic and practical difficulties. The absence of rear w

▼関連キーワード解説 (2)

イヴァン・フィッシャー人物・団体Wikipedia ↗

イヴァン・フィッシャーは、ブダペスト生まれのハンガリーの指揮者。兄のアダム・フィッシャーも指揮者として活動している。

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団人物・団体Wikipedia ↗

ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団は、ドイツ・ベルリンのフィルハーモニーに本拠を置くオーケストラである。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）