Boston Symphony blight mirrors America’s plight
ボストン交響楽団の凋落はアメリカの苦境を映し出す
日本語要約
ボストン交響楽団で起きた混乱と、それに対する楽団員やメディアの反応を報じる記事。指揮者ネルソンスと楽団員との別れや、地元紙による楽団の分裂に対する批判的論調が紹介されています。著者は、文明の象徴であるオーケストラが軽視される現状を、気まぐれと悪意が支配する現代アメリカの政治状況と重ね合わせ、ボストンという「文明の砦」が危機に瀕していると警鐘を鳴らしています。
全文（日本語）
現在執筆中の『The Critic』誌のエッセイからの抜粋である。
……正装に身を包んだ楽団員たちは、凍てつく風の中、シンフォニーホールの階段でテレビカメラを前に、涙を流すネルソンスを抱きしめた。ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団はネルソンスへの「高い敬意」と楽団員への連帯を表明した。ボストンのエリート層の朝のバイブルである『ボストン・グローブ』紙は、「誠実な回答」を求める辛辣な社説を掲載した。同紙は、オーケストラが引き裂かれていると指摘し、「一体何のために？」と問いかけた。
国家の現状を考えてみよう。ホワイトハウスでは、大統領が気まぐれと悪意で統治している。空気は変わってしまった。文明の象徴である交響楽団は価値を下げられている。文明の砦であるボストンは、野蛮人たちに包囲されている。これはお茶会などではない。神よ、アメリカに祝福を。
原文（抜粋）
A further extract from my current essay in The Critic.
…The musicians, shocked to their ties and tails, came out in freezing winds to embrace a tearful Nelsons before TV cameras on the steps of Symphony Hall. The Berlin Philharmonic expressed ‘high esteem’ for Nelsons and solidarity with the musicians. The Globe, breakfast
bible of Boston Brahmins, published a blunt editorial calling for ‘honest answers’. It said the orchestra was being torn apart, ‘and for what, exactly?’
Consider the state of the nation. In the White House, a president rules by caprice and malice. The tone has changed. The symphony orchestra, symbol of civilisation, is devalued. Boston, bastion of civility, is beset by barbarians. This is no tea-party. God bless America.
Read it he…
タグ
アンドリス・ネルソンスシンフォニーホール（ボストン）
関連記事
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースGoogle News EN 一般5/17 10:32
ヘルベルト・ブロムシュテット、体調不良によりサンフランシスコ交響楽団の週末公演を降板 - サンフランシスコ・クロニクル
Herbert Blomstedt withdraws from weekend S.F. Symphony concerts after struggling - San Francisco Chronicle
ヘルベルト・ブロムシュテットサンフランシスコ交響楽団
🇯🇵 日本オーケストラSNS投稿日本フィル (X)5/17 10:03
日本フィルハーモニー交響楽団 第413回名曲コンサート開催情報
本日の日本フィル！
✔第413回名曲コンサート
✔14時開演、サントリーホール
✔指揮：藤岡幸夫
✔日本フィルの交響三題！
✔シベリウス：交響詩《フィンランディア》
✔チャイコフスキー：交響曲第5番
✔ベルリオーズ：幻想交響曲
✔当日券はeチケット♪およびteketのみで販売
藤岡幸夫日本フィルハーモニー交響楽団サントリーホール
🇩🇪 ドイツオーケストラニュースGoogle News DE 一般5/17 10:02
ヴァイデンで響く：交響楽団コンサート - 音楽の中の動物たち - オーバープファルツ・エコー
In Weiden erklingt: Sinfonieorchesterkonzert - Tiere in der Musik - Oberpfalzecho
ヴァイデン