Boston Symphony blight mirrors America’s plight
ボストン交響楽団の凋落はアメリカの苦境を映し出す
日本語要約
ボストン交響楽団で起きた混乱と、それに対する楽団員やメディアの反応を報じる記事。指揮者ネルソンスと楽団員との別れや、地元紙による楽団の分裂に対する批判的論調が紹介されています。著者は、文明の象徴であるオーケストラが軽視される現状を、気まぐれと悪意が支配する現代アメリカの政治状況と重ね合わせ、ボストンという「文明の砦」が危機に瀕していると警鐘を鳴らしています。
全文（日本語）
現在執筆中の『The Critic』誌のエッセイからの抜粋である。
……正装に身を包んだ楽団員たちは、凍てつく風の中、シンフォニーホールの階段でテレビカメラを前に、涙を流すネルソンスを抱きしめた。ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団はネルソンスへの「高い敬意」と楽団員への連帯を表明した。ボストンのエリート層の朝のバイブルである『ボストン・グローブ』紙は、「誠実な回答」を求める辛辣な社説を掲載した。同紙は、オーケストラが引き裂かれていると指摘し、「一体何のために？」と問いかけた。
国家の現状を考えてみよう。ホワイトハウスでは、大統領が気まぐれと悪意で統治している。空気は変わってしまった。文明の象徴である交響楽団は価値を下げられている。文明の砦であるボストンは、野蛮人たちに包囲されている。これはお茶会などではない。神よ、アメリカに祝福を。
原文（抜粋）
A further extract from my current essay in The Critic.
…The musicians, shocked to their ties and tails, came out in freezing winds to embrace a tearful Nelsons before TV cameras on the steps of Symphony Hall. The Berlin Philharmonic expressed ‘high esteem’ for Nelsons and solidarity with the musicians. The Globe, breakfast
bible of Boston Brahmins, published a blunt editorial calling for ‘honest answers’. It said the orchestra was being torn apart, ‘and for what, exactly?’
Consider the state of the nation. In the White House, a president rules by caprice and malice. The tone has changed. The symphony orchestra, symbol of civilisation, is devalued. Boston, bastion of civility, is beset by barbarians. This is no tea-party. God bless America.
Read it he…
▼関連キーワード解説 (1)
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
次に読むなら
アンドリス・ネルソンス の他の記事
🇪🇸 スペインオーケストラニュースScherzo9/19 14:31
ネルソンス指揮によるマーラーの交響曲第3番：生命の賛歌
Tercera de Mahler por Nelsons: un canto de exaltación vital
アンドリス・ネルソンス
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースSlippedisc9/17 20:30
ボストン交響楽団の首席フルート奏者ローナ・マギーがアンドリス・ネルソンスへの継続的な支援を呼びかけ
A Boston principal urges: Keep supporting Andris Nelsons
アンドリス・ネルソンスローナ・マギー
🇺🇸 アメリカオーケストラニュースSlippedisc9/10 00:00
ボストン交響楽団が広報担当アマンダ・アミールとの契約を終了
All’s quiet on the Boston front
アンドリス・ネルソンスアマンダ・アミール
同じテーマの最近の記事
🇮🇹 イタリアオペラニュースOperaWire10/2 06:30
セスト・クアトリーニがジェノヴァのカルロ・フェリーチェ劇場の音楽監督に就任へ
Sesto Quatrini Appointed Music Director of the Carlo Felice Teatro in Genoa
セスト・クアトリーニミケーレ・ガッリカルロ・フェリーチェ劇場
🇺🇸 アメリカオペラニュースOperaWire10/2 06:30
クリスティーネ・オポライス、ヨハンニ・ファン・オーストロム、カースティン・チャベスらが参加する新作CD・DVDがリリース
Kristine Opolais, Johanni van Oostrum & Kirstin Chávez Lead New CD/DVD Releases
クリスティーネ・オポライスダヴィデ・ジュスティフランクフルト歌劇場
🇮🇹 イタリアオーケストラニュースGoogle News IT オケ10/2 06:03
イタリアの大学生や新卒者を対象とした「UniON - 国立大学管弦楽団」が創設され、新規メンバーの公募を開始
UniON, nasce l’Orchestra Nazionale Universitaria - unina.it
フラスキーニ劇場
タグ
アンドリス・ネルソンスシンフォニーホール（ボストン）