MOZART, Cosi fan tutte – Paris (Athénée)
ジュリアン・ショ―ヴァン指揮、ジャン=イヴ・ルフ演出によるモーツァルト『コジ・ファン・トゥッテ』がパリのアテネ劇場で上演
2年前に同アテネ劇場で初演され、その後各地の劇場で再演された見事な『ドン・ジョヴァンニ』の快挙を再現しようと試みることは、ジュリアン・ショーヴァン、ジャン=イヴ・ルフ、そしてアルカル(Arcal)によるチームにとって、魅力的であると同時に危険を伴う挑戦であった。前回のプロダクションと類似した装置(舞台上にオーケストラを配置し、歌手たちは演奏者の間や簡素な家具が置かれた通路状の迫り上がった台の上で動く)を目にした瞬間、数分間は二番煎じを見るのではないかという懸念がよぎる。しかしそれは数分間だけだった。序曲によって、弛緩することのない極めて生き生きとした魅力的なアプローチが示される。ヴァイオリンを弾きながら指揮するジュリアン・ショーヴァンは、自らのル・コンセール・ド・ラ・ロージュから抗いがたい響き(木管!)だけでなく、あらゆるニュアンスと大胆さを可能にする見事な集中力を引き出している(フェリックス・ラモスのフォルテピアノは各レチタティーヴォを素晴らしいものにしている)。第1幕フィナーレの脈動や、「どうぞ、許してください(Per pietà)」の最終部でフィオルディリージの声に寄り添う弦楽器の響き、各アンサンブル(「愛らしいデスピネッタ(Alla bella Despinetta)」など)の演劇性を際立たせる鋭い輪郭が際立つ。合唱がないために期待されていた場面でいくつかの手直しがなされていることのみが、この魅惑をわずかに和らげる要素となっている。
モーツァルトと彼の中間色に深く着想を得ているジャン=イヴ・ルフの演出もまた魅力的である。テンポよく進む舞台は、伝統的なオペラ・ブッファと、近年一般的となった暗く耳障りな読み替えとの中間に位置を保つことに成功している。1960年代のイタリア喜劇風の美しい衣装をまとった登場人物たちは、完全に面目を失うことなく欲望の苦しみと恋愛の苦悩の深さを発見する。誰もがそうであるように、彼らは平静を装い、試練に気品をもって耐えようとする。この「絶望の礼儀正しさ」によって全員が非常に愛すべき存在となっている。熱狂的(ドラベッラとグリエルモ)または深刻(フィオルディリージとフェルランド)な若さの諸相を描き出し、デスピーナは召使い、医師、公証人、腹心の友という連続する役割を自然に演じ分ける。そしてドン・アルフォンソも、幻滅した年老いた主人というよりは少し辛辣な同部屋の仲間のようで、不穏な魅力を放っている。
幸いにも配役陣は、これらの力強い性格付けと、歌手にとって極めて繊細なこのスコアの課題を見事に克服している。エリザヴェータ・シュヴァロヴァ演じるフィオルディリージはまさに新星としての存在感を示し、豊かで力強く通る声、声区の均一性、息の長さ、ヴォカリーズの巧みさを誇る。「岩のように(Come scoglio)」の恐るべき音域すら彼女には遊び場のように思える。ソフィア・アニシモヴァは彼女と多彩な音色、鍛え抜かれた技術、自然な存在感を共有しており、2人が姉妹であると即座に信じ込ませる(プログラムの解説により、前者がイタリア在住のロシア人、後者が開戦以来フランスに住むウクライナ人であることが分かり、その近しさは一層感動的となる)。アントナン・ロンドピエールの澄んだ音色と美しいレガートは「愛のそよ風は(Un'aura amorosa)」で素晴らしい効果を発揮し、響き渡る声のグリエルモを演じるピエール・ジェナイの肉厚な声と好相性を見せる(より明瞭な発音があれば申し分ない)。ファンティーヌ・ドゥイリーの笑みをたたえたデスピーナと、マックス・ラタルジェによる冷徹な優雅さを持つドン・アルフォンソが加わり、長年同じ劇団で活動してきたかのような一体感のある歌手陣が完成する。演奏者たちが椅子を離れて立ち上がり、歌手の傍らでこの『コジ』の最後の数小節を演奏するとき、観客の側も立ち上がって喝采を送りたくなるばかりである。
