Cantantibus organis : comment sainte Cécile s’est retrouvée devant un orgue
聖セシリアはいかにしてオルガンの前に描かれるようになったのか――ラテン語句「Cantantibus organis」と音楽の守護聖人伝の変遷

殉教記の中で、セシリアはいかなる楽器も演奏していない。しかし、彼女の婚礼の音楽を思い起こさせるラテン語の一節が典礼に取り入れられ、さらに画家たちによって解釈されたことで、彼女が音楽と永続的に結びつけられ、オルガンの前に描かれるようになる一因となった。
500年頃に成立した聖人伝『聖セシリアの受難(Passio sanctae Caeciliae)』において、ある一文が異教徒の貴族ヴァレリアヌスに嫁ぐ若きローマ人女性の婚礼について次のように言及している。「Et cantantibus organis, illa in corde suo soli Domino decantabat dicens…(楽器が響き渡る中、彼女は心の中で主おひとりに向かって次のように歌っていた……)」。
【Cantantibus organis:音楽伝説の起源となったラテン語】
この表現は絶対奪格に基づいており、名詞「organis」はギリシャ語の「organon」に由来する「organum」の複数奪格である。中世における聖女の描写を研究した音楽学者ルチア・マルキが想起させるように、当時のラテン語においてこの言葉は音楽の楽器全般や器楽演奏を指し、必ずしもパイプオルガンを意味するものではない。古代のテキストも、宴会の祝宴に伴う楽器が何であったかを明記していない。
決定的なもうひとつの表現は「in corde suo(心の中で)」である。セシリアは大声で歌っているのではなく、沈黙の祈りに没入している。続く文章がその内容を完全に示している。「恥を受けることのないよう、彼女の心と身体が汚れなきままでありますように」。したがって当初の記述は、この聖女を世俗的な意味での器楽奏者にも歌手にも仕立てていない。世俗の祝祭の喧騒に対する防壁として築かれた内省的な祈りを描写しているのである。
【聖セシリアの内なる歌から典礼の解釈へ】
この差異を曖昧にしたのが典礼の伝承である。現存する写本資料のうち、ザンクト・ガレン修道院のハルトカーの応唱集(990〜1000年頃書写)に収められた夜の勤行(朝課)の応唱には、元の展開されたテキストがまだ残されている。
「Cantantibus organis Caecilia virgo in corde suo soli Domino decantabat dicens : Fiat Domine cor meum et corpus meum immaculatum, ut non confundar.」
しかし同じ写本には、礼拝の他の場面に向けたより簡潔な交唱も記録されている。こちらは「virgo」「soli」「in corde suo」を削り、祈りを凝縮している。
「Cantantibus organis, Caecilia Domino decantabat dicens : Fiat cor meum immaculatum, ut non confundar.」
この簡略化によってニュアンスは一気に消え去り、セシリアの親密で沈黙の歌はテキストから消失した。元々の物語の文脈から切り離されたことで、この一節は楽器が聖女の歌声に直接伴奏しているかのような文字通りの解釈を許すことになった。
【典礼から図像へ:いかにしてオルガンが彼女の象徴となったか】
『ルネサンスの聖セシリア(Saint Cecilia in the Renaissance)』(シカゴ大学出版局、2022年)の書評において、エミリー・テーレンはジョン・A・ライスの分析を次のように要約している。セシリアと音楽の結びつきは、典礼、視覚芸術、音楽実践という複数の段階を経て構築された。この変化が最も顕著に現れるのは図像においてである。
しかし、視覚的な結びつきはさらに古い。ルチア・マルキは、オルガンを伴う既知の最古の聖女の描写を、ラヴェンナに保管されている交唱集に見られる1260年頃のものとしている。そこでは男性がオルガンを弾き、別の男性が鞴(ふいご)を動かす傍らで、セシリアは瞑想している。彼女自身は楽器を演奏していないが、楽器は彼女を取り巻く情景の一部となっている。
オルガンの機能が変化するのは15世紀末である。伝統的な婚礼の宴の描写において、吟遊詩人たちは頻繁にこの楽器を演奏していた。芸術家たちは次第にオルガンを婚礼の場面から切り離し、セシリア個人のアトリビュート(象徴物)とした。小型のポジティフオルガンが彼女の手のそばに描かれたり、足元に置かれたりするようになった。
ライス著作の書評(The Lady Organistによる)が強調するように、複数の聖女が同一のパネルに集まる場面、特にネーデルラントやライン地方で好まれた「乙女たちの中の聖母(Virgo inter virgines)」の情景においては、従来の殉教のシュロの葉だけではセシリアを特定するのに不十分となった。したがって、この楽器は実際の音楽活動を具現化するずっと以前に、仲間の中から彼女を区別するための「視覚的ヒエログリフ」として考案されたのである。
アムステルダム国立美術館には、ブラウンシュヴァイクのディプティクの画家に帰属され、同館により1490〜1500年頃と年代特定されている三連祭壇画の右翼とされるパネルが収蔵されている。これは聖ヴァレリアヌスに捧げられたパネルの対となっている。セシリアは石の壁龕の中に立ち、頭にはバラの花冠をいただき、右手には白い鳥(ハヤブサ、あるいはハト)を留まらせている。その足元にオルガンが置かれている。この楽器は夫の家に入る際に伴われた音楽を想起させ、婚礼への言及を超えて彼女を特定する象徴となっている。この絵の中でもセシリアは演奏していない。
16世紀、画家たちは決定的となる新たな一歩を踏み出す。彼らはますます大型化する楽器の鍵盤に指を置く聖女を描くようになり、時には鞴を動かす天使たちを伴わせた。これによりセシリアは、象徴に囲まれた殉教者であることをやめ、集団的記憶の中で本物の音楽家として定着した。
【リストから『Cantantibus organis』の音楽的後世へ】
このフレーズは音楽史にも痕跡を残している。フランツ・リストは……(原文途絶)
