LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇫🇷 フランスオペラSlippedisc · 2026年11月20日 04:00 · SNS投稿· 約2分で読めます

Don Giovanni hits back at racist review

バリトン歌手アナス・セガン、自身の人種に言及した新聞評に反論を表明

日本語要約
フランスのバリトン歌手アナス・セガンが、自身の人種を取り上げた新聞のレビューに対して反論声明を発表した。セガンは人種差別的な言及に対し、偏見の暴力性やル・ポワン誌およびオリヴィエ・ベラミーによる記事の公開を懸念しつつ、ヴェルサイユ王立歌劇場らの支援に感謝を述べた。
全文(日本語)

フランスのバリトン歌手アナス・セガンは今夜、自身の人種を取り上げた新聞の批評に対する反論を発表した。

セガンは次のように記している:

数日前、私は人種差別的な発言の標的となりました。

これが初めてではないとはいえ、甚だしい偏見に満ちたこれらの記述の暴力性に衝撃を受け、公に発言する前に一歩引いて考える必要がありました。

ジャーナリストによって書かれ、その人種差別的な性質を推し量ることすらなく編集部によって承認・掲載されたため、この攻撃はとりわけ深刻です。『ル・ポワン』誌とオリヴィエ・ベラミーによる記事の修正や謝罪が行われたにもかかわらず、人種差別が受け入れられる思想として定着しつつあることの証拠であるため、今日の私にはこの矮小化が極めて憂慮すべきことに思われます。人種差別は意見ではありません。他者の否定であり、法によって処罰される犯罪です。それが明白であれ潜在的であれ、それによって苦しむ人々を傷つけ、社会全体を弱体化させます。私たちの豊かさは多様性にあり、多様性が私たちの文化と人間関係を育むのです。

受け取った多大な支援に深く感動しています。この意見記事の掲載以降、信頼を寄せ即座に支援してくださったヴェルサイユ王立歌劇場とそのディレクターであるローラン・ブルンナー氏に感謝いたします。私の同僚たち、そして時代錯誤なこれらの記述に立ち向かった文化界全体に感謝いたします。そしてより広く、私を擁護するために立ち上がってくださったすべての方々に感謝いたします。

私は、この出来事が忘れ去られる単なる一事件にとどまらず、意識や行動の変革に寄与することを心から願っています。また、怒りや、それが引き起こした連帯と同じくらい、私に希望を与えてくれていると感じています。

誰もが肌の色や出自によって貶められたり、烙印を押されたり、還元されたりすることなく、自身の芸術を実践できることを切に望みます。

力を合わせて芸術を守りましょう。芸術は、私たちを分断しようとするあらゆるものに対する、私たちの最も貴重な盾なのです。

アナス・セガン

原文(抜粋)
The Frnch baritone Anas Séguin tonight published a response to a newspaper review that singled out his race. Anas writes: A few days ago, I was the target of racist remarks. Even though this is not the first time, I was called upon by the violence of these writings full of gross prejudices and I had to take a step back before speaking out publicly. This attack is all the more serious because the remarks were written by a journalist, validated and published by an editorial team without even measuring the racist nature of it. Despite the article being edited and the apologies that have been made by Le Point magazine and Olivier Bellamy, this trivialization seems extremely worrying to me today because it is proof that racism is becoming entrenched as an acceptable thought. Racism
次に読むなら
アナス・セガン の他の記事
🇫🇷 フランスオペラニュースResMusica11/17 01:01
仏誌ル・ポワン、『ドン・ジョヴァンニ』評の不適切表現を巡りバリトンのアナス・セガンに謝罪
Le Point présente ses excuses à Anas Séguin, merveilleux Don Giovanni
ヴェルサイユ王立歌劇場での『ドン・ジョヴァンニ』公演後、仏誌「ル・ポワン」に掲載されたオリヴィエ・ベラミーによる劇評に対し批判が集まった。評では主役を演じたバリトンのアナス・セガンの肌の色に言及する不適切な表現があった。ヴェルサイユ宮殿スペクタクル代表のローラン・ブルネールが舞台上でセガンへの全面的な支持を表明し、観客から拍手を浴びた。これを受け、ル・ポワン編集部は11月16日に校閲過程をすり抜けた容認できない表現であったと認め、セガンに謝罪した。記事の執筆者も謝罪を行った。
アナス・セガンヴェルサイユ王立歌劇場
🇫🇷 フランスオペラニュースResMusica11/20 02:01
バリトン歌手のアナス・セガンが『ル・ポワン』誌の『ドン・ジョヴァンニ』評における人種差別的言及について声明を発表
Réaction du baryton Anas Séguin suite à l’article du Point sur son Don Giovanni
バリトン歌手のアナス・セガンは、雑誌『ル・ポワン』に掲載された『ドン・ジョヴァンニ』評でオリヴィエ・ベラミー記者から肌の色に関する人種差別的な攻撃を受けたことに対し、所属事務所を通じて声明を発表した。同誌と記者は批判を受けて記事を修正し謝罪した。セガンは今回の事態への懸念を示すとともに、ヴェルサイユ王立歌劇場やその支配人ローラン・ブリュネ、同僚、文化界からの支援に感謝を述べ、誰もが肌の色や出自で貶められることなく芸術活動を行えるよう訴えた。
アナス・セガンローラン・ブリュネヴェルサイユ王立歌劇場
🇫🇷 フランス声楽ニュースForum Opéra11/20 00:31
バリトン歌手のアナス・セガン、雑誌『ル・ポワン』に掲載されたオリヴィエ・ベラミーの批評における人種差別的言及に対し声明を発表
Anas Séguin répond à la chronique d’Olivier Bellamy dans Le Point
バリトン歌手のアナス・セガンは、雑誌『ル・ポワン』に掲載されたオリヴィエ・ベラミーの批評記事「ヴェルサイユでドン・ジョヴァンニがホームで演じる」において人種差別的な記述の標的になったことを受け、声明を発表した。記事の修正や雑誌・記者側からの謝罪はあったものの、セガンは差別の矮小化や日常化に懸念を表明。同時に、即座に支持を表明したヴェルサイユ王立歌劇場ディレクターのローラン・ブリュネや同僚、文化界からの連帯と支援に対して感謝を述べた。
アナス・セガンローラン・ブリュネヴェルサイユ王立歌劇場
アナス・セガン の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇫🇷 フランスオペラニュースSlippedisc11/20 04:00
パリ・オペラ座でスタッフのストライキが発生し『ジークフリート』公演が急遽演奏会形式に変更
Just in: Paris Ring is dashed by a sudden strike
パリ・オペラ座のオペラ・バスティーユで11月19日に行われた『ジークフリート』公演が、スタッフのストライキによりセットや照明のない演奏会形式へと変更された。劇場はチケット代の30%返金を提示し、客席ではシャンパンが提供された。
カリクスト・ビエイトパリ・オペラ座
🇺🇸 アメリカオペラニュースGoogle News EN オペラハウス11/20 03:33
シャンタル・ジョフェの新作バナーがメトロポリタン歌劇場のファサードに展示
Chantal Joffe’s new banner on view at the Metropolitan Opera - Victoria Miro
ニューヨークのメトロポリタン歌劇場にて、シャンタル・ジョフェによる新作バナーが展示されている。同劇場の「ギャラリー・メット」の取り組みとして行われるオペラ『イェヌーファ』の新演出に関連したもので、12月4日まで劇場のファサードに掲示される。
シャンタル・ジョフェメトロポリタン歌劇場メトロポリタン歌劇場
🇦🇹 オーストリアクラシック全般ニュースGoogle News EN 音楽祭11/20 03:03
キューネ財団がザルツブルク音楽祭への支援を延長
Kühne Foundation Extends Support of Salzburg Festival - OperaWire
キューネ財団がザルツブルク音楽祭への支援を延長することが報じられました。
タグ
アナス・セガンオリヴィエ・ベラミーローラン・ブルンナーヴェルサイユ王立歌劇場
原文を読む → Slippedisc
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る